1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:47,166 --> 00:00:50,916
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

4
00:00:55,500 --> 00:00:58,083
[เสียงระฆัง]

5
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

6
00:00:59,833 --> 00:01:01,958
ฉันขอเชิญคุณดำเนินการต่อไป
สู่ห้องโถงใหญ่

7
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
[ผู้หญิง] คุณดูเหลือเชื่อ
คุณดูหล่อมาก

8
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
ฉันทำไม่ได้ ดอตตี้ เราทำได้ไหม
ไม่รับมันอีกครั้งเหรอ?

9
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
-พวกเขาสามารถไปส่งที่บ้านของฉันได้
-จอห์น มันเป็น MBE ไม่ใช่พิซซ่า

10
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
คุณกำลังได้รับรางวัล
หนึ่งในเกียรติอันสูงสุด

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
ใครๆ ก็สามารถรับได้

12
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
ขอโทษนะเพื่อน
ทางออกอยู่ที่ไหน?

13
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- ตรงลงจากห้องโถง
-ขวา. นั่นคือฉันออก

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
-จอห์น.
- ฉันจะทำให้ตัวเองอับอาย Dottie

15
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันเสียใจ

16
00:01:26,833 --> 00:01:30,583
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน

17
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
เธอเป็นผู้หญิงของโลก
เธอเป็นแม่ เธอเป็นย่า

18
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
เธอเป็นราชินี
ของสหราชอาณาจักร

19
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
เดวิดสัน คุณหยุดตรงนี้ได้แล้ว
ตอนนี้และฟังฉันใช่ไหม?

20
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
วันนี้คุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณสมควรที่จะเป็น

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
คุณได้รับตำแหน่งนี้

22
00:01:43,250 --> 00:01:46,541
มากเท่ากับคนอื่นๆ
ในวังอันหรูหราแห่งนี้

23
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
มันกำลังเริ่มต้น

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,833
เอาล่ะ ไปเก็บที่นั่งของเราซะ

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
-เลขที่. ฉันทำไม่ได้ แค่นั้นแหละ
-เดวิดสัน!

26
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
-[ผู้ชาย] ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย...
-คุณเข้าตูดได้แล้วตอนนี้

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
และคุณทำให้เราภูมิใจ

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
-[ถอนหายใจ]
-ไปต่อ

29
00:02:06,208 --> 00:02:10,041
[♪ "ก็อดเซฟเดอะควีน"
กำลังเล่น]

30
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
[จอห์น] ถ้าฉันพูดอะไรสักอย่าง
มันเป็นความผิดของคุณ

31
00:02:14,083 --> 00:02:16,541
[ดอตตี้] เอาล่ะ
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

32
00:02:17,333 --> 00:02:21,083
[♪ "ก็อดเซฟเดอะควีน"
เล่นต่อ]

33
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
[เพลงหยุด]

34
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
-ไอ้ราชินี!
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

35
00:02:57,750 --> 00:03:00,916
-คุณไม่เป็นไร.
-ขออภัยทุกท่าน. ขออภัยคุณผู้หญิง

36
00:03:01,083 --> 00:03:04,375
[♪ "บลูมันเดย์" โดย New Order]

37
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
-สวัสดี เคนนี่
- อรุณสวัสดิ์จอห์น ช้าอีกแล้ว.

38
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
[ถอนหายใจ] การจราจรคุณรู้ไหม

39
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
การจราจรแย่มาก
โอปอลฟรุ๊ต หนึ่งซอง

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
โอปอลฟรุ๊ต หนึ่งซอง
สังเกตอย่างถูกต้อง

41
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
เช้า!

42
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
เป็นยังไงบ้าง?

43
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
-สวัสดี, จอห์น.
-สวัสดี

44
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
คุณจะกลับเข้ามา
คุณรู้ไหม

45
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
-ฉันไม่เป็นไร.
-♪ รู้สึกยังไงบ้าง

46
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ ที่จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ?

47
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ เมื่อคุณได้นอนแล้ว
มือของคุณกับฉัน

48
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ และบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

49
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ คิดว่าฉันคิดผิด

50
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
♪ ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินคำพูดของคุณ...

51
00:04:22,791 --> 00:04:25,041
คุณขัดรองเท้าของคุณ
สำหรับเกมสำคัญ จอห์น?

52
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
ครับ. ใส่ dubbin บน 'em
และทุกอย่าง

53
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
จอห์น ฉันต้องพาคุณไป
ช้อปปิ้งหลังฟุตบอล

54
00:04:30,625 --> 00:04:31,666
ฉันอยู่ในช่วงกะสั้น

55
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
ฉันสามารถไปพบคุณที่ป้ายรถเมล์
เมื่อเกมจบลง

56
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- ฉันต้องไปแล้วเหรอ?
- ใช่ คุณต้องทำ

57
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
คุณกำลังเริ่มต้นโรงเรียนใหญ่
ภายในสองสัปดาห์

58
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
ฉันทำงานที่บ้าน
ใกล้สวนสาธารณะเช้านี้

59
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
- ฉันอาจจะดูคุณเล่นในภายหลัง
-โอ้ เก่งมาก

60
00:04:46,333 --> 00:04:49,458
[พูดพล่อย]

61
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
มาเลย มาเลย! ใช่
ไปที่ 'em! เอาล่ะ ย้ายเลย

62
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
ใส่กะเข้าไป แค่นั้นแหละ.

63
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
-พระเยซูคริสต์!
-อ้างอิง! อ้างอิง!

64
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
-[เป่านกหวีด]
-อย่าแย่งเขาในกล่อง!

65
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
นอกกรอบ!
คุณกำลังทำอะไร?

66
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
-โอ้! ตัวตลกอย่างแน่นอน
-เอาล่ะ บิลลี่?

67
00:05:08,541 --> 00:05:10,416
เนเปียร์แจกแล้ว
จุดโทษอีกครั้ง

68
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
ไม่เป็นไร จอห์นจะช่วยมันเอง

69
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
[บิลลี่คร่ำครวญ] ฆาตกรรม

70
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
[เด็กชาย] มาเลยจอห์น!

71
00:05:19,458 --> 00:05:22,875
-[เด็กชาย 2] มาเลย จอห์นนี่
-[เด็กชาย 3] เอาน่า จอห์นนี่

72
00:05:23,041 --> 00:05:24,958
[เป่านกหวีด]

73
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
- [เชียร์]
-ใช่แล้ว! ใช่จอห์น!

74
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
เซฟสุดยอดเลยลูก เก่งมาก!

75
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
ดีดี ใช่. แค่นั้นแหละ.
ซ้อมกันหน่อยนะเด็กๆ

76
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
เรายังมีเวลาอยู่

77
00:05:42,416 --> 00:05:44,083
มาเร็ว.

78
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
[จอห์น] บิลลี่บอกว่าเป็นเช่นนั้น

79
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
เซฟจุดโทษได้ดีที่สุด
เขาเคยเห็น

80
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
บอกว่ามีเพื่อนแล้ว.
ที่เบอร์วิค เรนเจอร์ส

81
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
เก็บเสื้อของคุณเข้าไปจอห์น

82
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
ฉันอาจจะได้รับ
การทดลองผู้รักษาประตูมืออาชีพ

83
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
ซ่อมเน็คไทของคุณจอห์น

84
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
พ่อเห็นแล้ว. เขาวนเวียนไป

85
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
เขาเริ่มชกอากาศ
และทุกอย่าง

86
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
[ถอนหายใจ] รีบหน่อยสิ

87
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
มันรู้สึกอย่างไร?

88
00:06:19,833 --> 00:06:23,166
[ถอนหายใจ] แปลกนิดหน่อย นิดหน่อย...

89
00:06:23,250 --> 00:06:26,041
- ใหญ่นะรู้ไหม?
-คุณต้องการพื้นที่ในการเติบโต

90
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
นิ่งไว้สักครู่

91
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
นั่นจะทำ

92
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- ฉันสามารถเปลี่ยนได้หรือไม่?
-ใช่.

93
00:06:42,875 --> 00:06:45,958
เพียงแค่ต้องไปหาคุณ
รองเท้าหน่อยสิจอห์น

94
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- ฉันอาจจะไปตกปลาทีหลัง
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ

95
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
ผ่อนคลายคุณสักหน่อย

96
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
กำลังเริ่มโรงเรียนใหญ่ใช่ไหม จอห์น?

97
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- ค่อนข้างกังวล
- คุณจะสบายดี.

98
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
แค่ก้มหัวลง
อยู่ห่างจากปัญหา

99
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
ทำงานหนักนะจอห์น

100
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
แน่นอนฉันจะ. ฉันมักจะทำ.

101
00:07:27,125 --> 00:07:31,166
[ผู้ชาย]
ยินดีต้อนรับสู่วันแรกของคุณ
ที่โรงเรียนมัธยมกาลาชีลส์

102
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
วันนี้เป็นวันครบรอบ

103
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
จุดเริ่มต้นของการเดินทาง
ที่จะกำหนดว่าคุณเป็นใคร

104
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
มันจะเป็นตัวกำหนด
สิ่งที่คุณบรรลุ

105
00:07:39,916 --> 00:07:42,375
ตลอดชีวิตของคุณ

106
00:07:42,458 --> 00:07:45,375
และมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะออกจากที่นี่

107
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
มีการพัฒนาอย่างเต็มที่
ศักยภาพของคุณ

108
00:07:47,958 --> 00:07:51,000
ในเรื่องมารยาทของคุณ
และพฤติกรรมส่วนตัวของคุณ

109
00:07:51,166 --> 00:07:53,958
ฉันไม่เรียกร้องอะไร
แต่มีมาตรฐานสูงสุด

110
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
-คุณเข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

111
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
-เอาล่ะ เมอร์เรย์?
-เอาล่ะ จอห์น?

112
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ครับ ดี

113
00:08:02,791 --> 00:08:06,000
- ฉันได้รับชิปพิเศษ
-คุณแจมมี่กิต

114
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
สุภาพสตรี.

115
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
ไปโรงเรียนวันแรกเป็นไงบ้าง
แล้ว?

116
00:08:14,750 --> 00:08:16,041
เอาล่ะ.

117
00:08:20,083 --> 00:08:23,416
-คุณชื่ออะไร?
- ทำไมฉันถึงบอกคุณ?

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
ทำไมคุณถึงบอกฉัน? ก็...

119
00:08:25,916 --> 00:08:29,833
เพราะคุณอาจจะอยากมา
เพื่อรูปถ่ายกับฉัน

120
00:08:29,916 --> 00:08:32,250
แล้วคุณจะจ่ายยังไง.
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

121
00:08:32,333 --> 00:08:34,250
ฉันมีกระดาษเป็นวงกลม
ฉันโหลดแล้ว

122
00:08:34,416 --> 00:08:35,958
หลงทาง.

123
00:08:36,125 --> 00:08:38,458
เขาเป็น. เขาโหลดแล้ว.

124
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
เอาล่ะวิลเลียม
ใช้ความพยายาม.

125
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
คุณทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน
จอห์น?

126
00:08:45,791 --> 00:08:49,083
เอ่อ...ชิป

127
00:08:50,291 --> 00:08:51,875
แค่ชิปเหรอ?

128
00:08:51,958 --> 00:08:54,833
-ใช่
- นั่นคือชิปสองครั้งในหนึ่งวันเหรอ?

129
00:08:54,916 --> 00:08:56,583
ชิปสองครั้งในหนึ่งวัน?

130
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
เราต้องจับตาดูสิ่งนั้น
ไม่อยากให้คุณได้รับจุด

131
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
-จอห์น. ซอส.
-อืม. ขอโทษครับแม่

132
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
เอ่อ วันนี้ฉันคุยกับบิลลี่แล้ว

133
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
เพื่อนของเขาจากเบอร์วิค เรนเจอร์ส
คุณรู้ไหม ลูกเสือ

134
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
เขากำลังจะมา
เพื่อดูคุณเล่นในเป้าหมาย

135
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
-จริงจัง?
-อืม-อืม

136
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
เซฟจุดโทษนั้น
คงได้ทำเคล็ดลับแล้ว

137
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
มายากล

138
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
[จอห์น]
ฉันฝันถึงร่างกายของเลเดียน

139
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
โน้มตัวอยู่เหนือกองไฟที่กำลังจม...

140
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
เรื่องที่เธอ...
เล่าถึงการตักเตือนอันรุนแรง

141
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
หรือเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ...

142
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
ที่เปลี่ยนไป
วันเด็ก ๆ สู่โศกนาฏกรรม

143
00:09:41,625 --> 00:09:45,041
เอ่อบอกไปแล้วและดูเหมือนว่า...

144
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
-บอกแล้วและดูเหมือนว่า...
-จอห์น คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

145
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
ดูเหมือนว่า
ธรรมชาติของเราทั้งสองหลอมรวมกันเป็น...

146
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
ใน...เข้าสู่...

147
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
-เข้า...
-จอห์น เกิดอะไรขึ้น?

148
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
- มีคนทำให้เก้าอี้ของเขาถูกไฟฟ้า
-ชู่! จอห์น.

149
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
ขออนุญาตเข้าห้องน้ำ
ได้โปรด คุณพลาด

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
ครับ. ออกไปคุณไป
และแยกแยะตัวเองออก

151
00:10:21,416 --> 00:10:25,041
[น้ำไหล]

152
00:10:45,333 --> 00:10:47,708
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

153
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
[เด็กชาย] เอาน่า!

154
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
-[จอห์น] ทิ้งฉันไว้คนเดียว
-[เด็กชาย 2] ทำมันสิ ทำมัน.

155
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- เลิกเลย!
- ทำสิ่ง Tic หนึ่งครั้ง

156
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
-มาเร็ว. หยุดเถอะเพื่อน
-[เด็กชาย] ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

157
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
-[เลียนแบบจอห์น]
-[เด็กชาย 2] ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

158
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
- ดูจอห์นสิ
- [ตะโกน]

159
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
หงุดหงิด.

160
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
-เลขที่.
- เดี๋ยวหาย..

161
00:11:07,083 --> 00:11:10,000
ดูเขาสิ [เลียนแบบจอห์น]

162
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
-โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง ชารอน?
- มันดีใช่แล้ว

163
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
ก็ยังได้เพื่อนเหมือนเดิม
และนั่นในชั้นเรียนของคุณหรือ...?

164
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
ฉันหมายถึง
มันแตกต่างเล็กน้อย

165
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
พีอีมีการเปลี่ยนแปลงมากที่สุด
แต่ฉันยังมี...

166
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
จอห์น.

167
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
-คุณกำลังทำอะไร?
-เอ่อ...

168
00:11:31,833 --> 00:11:34,375
มันไม่มีอะไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

169
00:11:35,833 --> 00:11:38,500
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้คืออะไร?

170
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
ฉันไม่รู้.

171
00:11:39,750 --> 00:11:43,583
-อย่าเล่นตลก.
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

172
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
-จอห์น.
-ฉัน...

173
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
-จอห์น คุณจะไปไหน?
-จอห์น.

174
00:11:48,500 --> 00:11:51,291
- อย่าปล่อยให้มื้อเย็นของคุณเย็นชา
-[เสียงกระแทกประตู]

175
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
[เสียงฝีเท้าบนบันได]

176
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
เอาล่ะทุกคน มาเลย
กินต่อครับ.

177
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
เขาเล่นอะไรอยู่?

178
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
จอห์น มีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณ?

179
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
-ไม่มีอะไร.
-มีอะไรบางอย่างอย่างเห็นได้ชัด

180
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
ทำตัวเป็นคนโง่ที่โต๊ะ

181
00:12:08,916 --> 00:12:11,416
อืม... [ถอนหายใจ]

182
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
ฉันเริ่มทำสิ่งนี้แล้ว
ด้วยคอและตาของฉัน

183
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
กระโดด. กระตุก.

184
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
คือตอนนี้คุณไม่ทำแล้ว

185
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
คุณแค่จินตนาการมันนะจอห์น

186
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
อาบน้ำอุ่น
และคืนแรก

187
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
คุณจะสบายดีในตอนเช้า

188
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
[จอห์นถอนหายใจ]

189
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
-เอาล่ะ เคอร์รี่?
-เอาล่ะ จอห์น?

190
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- นี่คือแม่ของฉัน
- คุณกระตือรือร้นใช่ไหม อืม?

191
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
การชวนลูกสาวของฉันออกเดท
วันแรกของโรงเรียนใหม่

192
00:12:49,875 --> 00:12:53,666
- เรากำลังดูหนังอยู่
-อืม. มันเหมาะไหม?

193
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
- เหมาะกับวัยของคุณหรือไม่?
- อ๋อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

194
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
มีการสบถบ้างไหม?

195
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- อืม... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

196
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ
หนังเรื่องนี้เหรอ?

197
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งแต่งตัวเป็นผู้หญิง [หัวเราะ]

198
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
นั่นไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี
ใช่มั้ย?

199
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- คุณจะไม่ดูสิ่งนั้น
-แม่. พระเยซู!

200
00:13:16,291 --> 00:13:19,000
-ภาษาเคอรี่.
-[ถอนหายใจ]

201
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
เฮ้. ฉันไม่ต้องการ
มีธุรกิจตลกๆ ไหม?

202
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
[ผู้ชาย]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

203
00:13:25,916 --> 00:13:27,958
นักฉายภาพของคุณคืนนี้
คือเอริค

204
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
ผู้ที่มีงานร้อนกระหายน้ำ
ซึ่งเขาทำได้ดีมาก

205
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
และต่างจากคุณ
ไม่มีเวลาที่จะรับตัวเอง

206
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
เครื่องดื่มเพิ่มความสดชื่นของ Kia Ora
ขอบคุณ

207
00:13:39,958 --> 00:13:43,166
♪ ร่วนที่สุดเท่านั้น

208
00:13:43,333 --> 00:13:47,125
♪ ช็อกโกแลตที่อร่อยที่สุด

209
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
♪ รสชาติเหมือนช็อกโกแลต
ไม่เคยชิมมาก่อน

210
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
♪ ร่วนที่สุดเท่านั้น

211
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
♪ ช็อกโกแลตที่อร่อยที่สุด

212
00:14:00,666 --> 00:14:04,333
♪ รสชาติเหมือนช็อกโกแลต
ไม่เคยชิมมาก่อน

213
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

214
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
-[เคอรี่กรี๊ด]
-ฉันขอโทษ. เคอรี่.

215
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
ฉันขอโทษเคอร์รี่
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป

216
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
ออกไปจากฉัน! ปล่อยนะไอ้โรคจิต!

217
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
-ขอโทษ.
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีเรื่องตลก!

218
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
นี่มันไร้สาระ

219
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
-ออก.
-ขอโทษ.

220
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
ขอบคุณ

221
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

222
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

223
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
ไม่ นั่งลง นั่งลง

224
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
แล้วฉันคิดถูกไหม
คุณทุกคนเป็นนักเรียนปีแรกเหรอ?

225
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
[นักเรียน] ครับท่าน

226
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- ตกลงกันได้แล้วใช่ไหม?
-ครับท่าน.

227
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
เป็นยังไงบ้างคะ..ตามหา.
อาหารเย็นที่โรงเรียน?

228
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
[ถุยน้ำลาย] ไอ้เวร!

229
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
-เอ่อ... เอ่อ...
-[ห้องเงียบลง]

230
00:15:13,500 --> 00:15:18,458
ฉัน... ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะนาย

231
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
เอ่อ ฉัน...

232
00:15:22,416 --> 00:15:25,666
- คุณชื่ออะไรหนุ่มน้อย?
-เดวิดสันครับท่าน อืม...

233
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
จอห์น เดวิดสันครับท่าน

234
00:15:27,958 --> 00:15:32,375
ขออนุญาตสอบถามว่ามือไหนครับ.
คุณเขียนด้วย คุณเดวิดสันเหรอ?

235
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณคุณเดวิดสัน

236
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
เป็นเครื่องยืนยันว่า
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

237
00:15:48,708 --> 00:15:50,833
ครับท่าน. มันจะไม่ครับท่าน

238
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
ฉันจะละเว้นความลำบากใจให้กับคุณ
ในการติดต่อผู้ปกครองของคุณ

239
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
ในสัปดาห์แรกของคุณ

240
00:15:55,291 --> 00:15:59,125
แต่ถ้าฉันมีสาเหตุ
เพื่อเรียกคุณมาที่นี่อีกครั้ง...

241
00:16:00,541 --> 00:16:04,208
-ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.
-ออกไป

242
00:16:06,333 --> 00:16:09,125
[เด็กผู้ชายคุยกัน]

243
00:16:16,000 --> 00:16:19,041
[พูดเสียงดัง]

244
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
[นกหวีด] จอห์น มานี่..

245
00:16:31,541 --> 00:16:34,750
- เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?
-ไม่มีอะไร. แค่คอแข็ง..

246
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
แค่คอแข็งเหรอ?
มือของคุณมีอะไรผิดปกติ?

247
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- อันไหน?
- อันไหน?

248
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
ที่คุณไม่ได้ใช้
หยุดลูกบอลที่โดนตาข่าย

249
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
-ไม่มีอะไรหรอก บิลลี่
-ไม่มีอะไรหรอก บิลลี่?

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
-ใช่
-ฟัง.

251
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
มีเพื่อนมาดูด้วย
ต้องการให้คุณเล่นเกมที่ดีที่สุด

252
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
-ใช่?
-ใช่แล้ว บิลลี่ ดีทุกอย่าง.

253
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
เอาล่ะ มานี่สิ มานี่..
ดูว่าคุณได้อะไรที่นี่?

254
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
ใช้มือทั้งสองข้างใช่ไหม?

255
00:16:55,541 --> 00:16:57,750
มือทั้งสองข้าง.
ฉันต้องการให้คุณใช้ทั้งสองอย่าง

256
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
-ใช่? ไปกันเถอะ
-ไม่ต้องกังวล.

257
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
[บิลลี่] สไตล์อาร์ชี่เจมมิลล์
มาเร็ว.

258
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- เอาน่า จอห์น โฟกัส
- มือทั้งสองข้าง

259
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
จอห์น ตื่นสิ มาเลย!

260
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- มือทั้งสองข้าง
-คุณกำลังทำอะไร?

261
00:17:12,458 --> 00:17:14,958
-สองคน.
-[เสียงนกหวีด]

262
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
-บิลลี่
-เจอร์รี่ เป็นยังไงบ้าง?

263
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- นี่คือเด็กคนนั้นเหรอ?
-นั่นคือเขา. จอห์นนี่ เดวิดสัน.

264
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
- เขาพิการหรือเปล่า?
-เลขที่.

265
00:17:38,625 --> 00:17:41,083
เขาแค่กังวลนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

266
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
มาเลยจอห์น จับตาดูเขา.

267
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
-มาเร็ว. เข้าไปในนั้น
- ไปไปไป

268
00:17:48,708 --> 00:17:51,791
- [เด็กชายตะโกน]
-[เสียงนกหวีด]

269
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
คุณพาฉันมาทั้งหมดนี้
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

270
00:17:56,666 --> 00:17:58,416
[เด็กผู้ชายตะโกน]

271
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
เจอร์รี่ ปกติเขาเก่งมาก
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

272
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
เจอร์รี่ ให้โอกาสเด็กคนนั้นเถอะ

273
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
จอห์น ตื่นสิ!
คุณกำลังทิ้งสิ่งนี้ไปนะลูกชาย

274
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
เขาโยนมันทิ้งไป โอกาส
ตลอดชีวิตเขาทำอะไร?

275
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
-เดวิด หยุดเถอะ
- ทำหน้าที่ตัวตลก

276
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
หยุดมัน.

277
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
ลูกเสือคนนั้นมาเต็มทางแล้ว
จากเบอร์วิค เรนเจอร์ส

278
00:18:14,916 --> 00:18:17,250
- เขาจะได้ยินคุณ
- ฉันอยากให้เขาได้ยินฉัน!

279
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
วันนี้ฉันรู้สึกละอายใจ!

280
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
ฉันเบื่อเขาแล้ว
และฉันก็เบื่อคุณแล้ว

281
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
[แม่] ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง
ว่าเขาเล่นได้ไม่ดีเหรอ?

282
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
[เดวิด]
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?

283
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
[แม่] ฟังนะ

284
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
เขากลัวคุณ...
อาจจะ

285
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
วิธีที่คุณตะโกนและกระทำ

286
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
[สาว] ฉันขอกรอกชื่อของฉันลงไปได้ไหม

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,166
เพื่อนำกระต่ายประจำชั้น
กลับจากโรงเรียนเหรอ?

288
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
ความรับผิดชอบมันมากเกินไป
ทำความสะอาดกรง

289
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
-[จอห์น ติกส์]
-[แม่ถอนหายใจ]

290
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
-[จอห์น] ขออภัย
-จอห์น หยุด

291
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
-จอห์น.
-ขอโทษ.

292
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
หยุดเถอะ ได้โปรด

293
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
ฉันไม่รังเกียจที่จะหยิบกระต่ายขึ้นมา
อึ มันเหมือนกับลูกเกด

294
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
-ไอ้กระต่ายเวร!
-จอห์น!

295
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

296
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

297
00:19:00,500 --> 00:19:02,791
นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ก่อนหน้านี้ที่ฟุตบอล

298
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
เรื่องไร้สาระนี้เกี่ยวกับอะไร?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
-โอ้!
-จอห์น! อะไรวะ?

300
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
หยิบจานของคุณออกไป
จากโต๊ะ ฉันพอแล้ว

301
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
สบถและถ่มน้ำลาย
โอ้ มันน่าขยะแขยง

302
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
คุณพอแล้วหรือยัง?
ฉันพอแล้ว

303
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
- งั้นก็ไปเถอะ
-ใช่ ฉันจะ.

304
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
ออกไปผับตามปกติ

305
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
เมื่อคุณต้องการ

306
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
ข้างเตาผิง
คุณกินที่นั่นต่อจากนี้ไป

307
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
อย่าใช้ภาษาแบบนั้นใน
บ้านนี้อีกแล้ว ได้ยินฉันไหม?

308
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
และคุณไม่เคยถ่มน้ำลายใส่ฉันอีกเลย
ลงไปบนพื้น

309
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
ลงไปบนพื้นจอห์น!

310
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- แม่หยุด
-[สาว] คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

311
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
หันหน้าไปทางเตาผิง

312
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
หันหน้าไปทางเตาผิง

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
หากคุณต้องการถ่มน้ำลาย
คุณถ่มน้ำลายรดเตาไฟ

314
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
ไม่ใช่ที่ฉันไม่ใช่ที่พ่อของคุณ
หรือพี่ชายหรือน้องสาวของคุณ

315
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
นั่งลง คุณเข้าใจไหม?

316
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
[สำบัดสำนวน]

317
00:20:13,375 --> 00:20:14,750
[หายใจออก]

318
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
[นักเรียน]
สู้ สู้
สู้ สู้ สู้ สู้!

319
00:20:28,083 --> 00:20:31,208
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

320
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
- สู้ สู้ สู้ สู้!
-[เสียงฮึดฮัดของเด็กชาย]

321
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
[จอห์น] ออกไปจากฉัน!

322
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
[คร่ำครวญ]

323
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
-[สวดมนต์ต่อ]
-[คำราม]

324
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
เลิกมันเดี๋ยวนี้!

325
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
-ห้องทำงานครูใหญ่.
- เขาสาบานกับฉัน!

326
00:21:00,666 --> 00:21:02,250
- ฉันไม่สามารถช่วยได้!
- ก็พอแล้ว.

327
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
ฉันไม่สามารถช่วยได้

328
00:21:04,041 --> 00:21:06,416
-[คำราม]
-[นักเรียนคร่ำครวญ]

329
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
ขออภัยครับ.
ฉันก็สามารถช่วยมันได้เช่นกัน

330
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
เขาเป็นคนบ้าร่วมเพศ
เขาเริ่มมัน เขาสาบานกับฉัน

331
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
ฉันคาดหวังได้ดีขึ้น
คุณเข้าใจไหม?

332
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
-ครับท่าน.
-ออกไป

333
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
เดวิดสัน.

334
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
นั่งลงเดวิดสัน

335
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
ความเห็นของผม ควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่คุณสนใจ...

336
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
ฉันคิดว่าคุณจะดีกว่า
ทำงานที่โรงเรียนอื่น

337
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
-มันไม่ใช่ความผิดของฉันครับ.
-แต่มันเป็น.

338
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
เป็นเช่นนั้น และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

339
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
ตราบใดที่คุณดำเนินการต่อ
ประพฤติตนเช่นนี้

340
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
ฉันจะให้โอกาสคุณ
ที่นี่ ตอนนี้

341
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
ที่จะยอมรับว่านี่คือ
ล้วนจินตนาการ ประดิษฐ์

342
00:22:09,666 --> 00:22:11,416
เพื่อความเอาใจใส่เท่านั้น

343
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
มันไม่ใช่ครับท่าน

344
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
คิดให้รอบคอบมาก
คุณเดวิดสัน.

345
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
โอกาสสุดท้าย

346
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
ฉันไม่สามารถช่วยได้

347
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
แล้วไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำเพื่อคุณได้

348
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
ถ้าไม่เป็นการหลอกลวง
คุณควรอยู่ในสถาบัน

349
00:22:28,916 --> 00:22:30,000
[สำบัดสำนวน]

350
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
เด็กชาย?

351
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
[จอห์น] ฉันไม่รู้ครับ

352
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
หากคุณไม่หยุดสิ่งนี้
พฤติกรรมคุกรออยู่

353
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
และถ้าไม่ติดคุก
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

354
00:22:38,708 --> 00:22:41,666
โลกแห่งความจริง คุณเดวิดสัน
ภายนอกโรงเรียนแห่งนี้

355
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
จะไม่เข้าอกเข้าใจกัน
อย่างที่เราเคยเป็น

356
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
-คุณเข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

357
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
ฉันจะติดต่อกับ
พ่อแม่ของคุณในไม่ช้า ออก!

358
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
-[ถอนหายใจ]
-[จอห์น] ไอ้เหี้ย!

359
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
คุณเดวิดสัน.

360
00:22:57,916 --> 00:22:59,083
[จอห์นถอนหายใจ]

361
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
ก่อนออกเดินทาง...

362
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
[กระแอมในลำคอ]
ตอนนี้ก่อนที่เราจะทานอาหารเย็น

363
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

364
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
พ่อของคุณกำลังจะจากไป

365
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
ออกจากบ้านไปก็ดี

366
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
เขาไม่กลับมา

367
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- ตอนนี้กินข้าวเย็นของคุณ
-ทำไม?

368
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
เพราะฉัน.

369
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
มันเป็นเพราะฉัน
แม่ไม่ใช่เหรอ?

370
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
มันคือสิ่งที่มันเป็น

371
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
[จอห์น] เพราะฉัน
ใช่ไหมล่ะ?

372
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
แม่.

373
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
ตอบฉันสิ!

374
00:24:09,166 --> 00:24:10,458
[สำบัดสำนวน]

375
00:24:19,083 --> 00:24:22,291
[สำบัดสำนวน]

376
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
หยุดเลย

377
00:24:48,333 --> 00:24:49,708
[สำบัดสำนวน]

378
00:24:53,750 --> 00:24:55,166
[หายใจออก]

379
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
[สำบัดสำนวน]

380
00:25:45,833 --> 00:25:49,041
[เสียงไซเรนร้อง]

381
00:25:51,041 --> 00:25:54,291
ฉันสั่งยาไดอาซีแพมไปแล้ว ห้าคน
มิลลิกรัม ทุกสามชั่วโมง

382
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
ฉันไม่เข้าใจ
เขาอายุเพียง 13 ปี

383
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
ทั้งหมดที่เขาทำ
ตกลงไปในแม่น้ำ

384
00:25:58,291 --> 00:26:00,625
ฉันไม่มั่นใจว่าเขาล้มลง
นางเดวิดสัน.

385
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
-[จอห์น] ฉันจะบ้าแล้ว
-[แม่] ไม่ อย่าโง่นะ

386
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- ฉันทำให้พ่อออกไป
-ไม่ จอห์น ไม่

387
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
แค่...

388
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
ฉันไม่สามารถรับมันได้

389
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
ฉันแค่รู้สึกอยากจะฆ่าตัวตาย

390
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
ไม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ

391
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

392
00:26:30,416 --> 00:26:33,291
เราจะพาคุณไปดีกว่า

393
00:26:33,375 --> 00:26:35,416
ในเวลาไม่นาน

394
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
ไม่เป็นไรจอห์น

395
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
จุ๊ๆ

396
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

397
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
ใช่. จุ๊ๆ ไปนอนได้แล้ว

398
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
ไปนอนได้แล้วจอห์น

399
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
ไปนอนกันเถอะ

400
00:26:53,958 --> 00:26:57,125
[เสียงนกร้อง]

401
00:27:59,625 --> 00:28:02,333
[สำบัดสำนวน]

402
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
[ถอนหายใจ]

403
00:28:10,458 --> 00:28:11,916
[สำบัดสำนวน]

404
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
พวกเขากำลังสงสัย
สิ่งที่คุณตะโกนใส่

405
00:28:18,458 --> 00:28:20,583
-[สำบัดสำนวน]
-[ถอนหายใจ]

406
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
ชู่, จอห์น. มาเร็ว.

407
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
- หลอดไฟหกสิบวัตต์ก็ใช้ได้
-[สำบัดสำนวน]

408
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
ตอนนี้ อืม จำเป็นต้องได้รับ
มันฝรั่งสำหรับมื้อเย็น

409
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
-[จอห์น] พวกมันมีไว้เพื่ออะไร?
-สำหรับต้ม.

410
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- สองอันนั้นพวกเขาจะไม่เป็นไร
- ฉันจะได้สี่อันเผื่อไว้

411
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
-อะไรอีก?
-แม่ง

412
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
ฉันต้องการอะไรอีกจอห์น?

413
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
ฉันต้องการยาสีฟันอันใหม่
แม่.

414
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
เสร็จแล้วเหรอ.
อันปัจจุบันของคุณเหรอ?

415
00:28:46,291 --> 00:28:47,791
-เกือบ.
-รอจนหมด..

416
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
ก่อนที่เราจะได้อันใหม่

417
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
-ไม่ต้องกังวล.
- เตือนให้ฉันซื้อ Oxo cubes

418
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
นั่นสำหรับสตูว์เหรอ? สตูว์!

419
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
-หยุดมัน.
-ขอโทษ.

420
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
[เมอร์เรย์] จอห์นนี่ ดี. เฆซุส!

421
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
-เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ

422
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

423
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
สวัสดี คุณเดวิดสัน ฉันชื่อเมอร์เรย์
เพื่อนของจอห์นจากโรงเรียน

424
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
เมอร์เรย์ คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันไม่ได้
จำคุณได้ โตกันหมดแล้ว.

425
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- คุณดูดี.
-ขอบคุณ.

426
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
ฉันเคยไปออสเตรเลียแล้ว
ฉันมีงานและทุกอย่าง

427
00:29:16,250 --> 00:29:19,166
แต่แม่ของฉันอาการไม่ค่อยดีนัก
ฉันจึงต้องกลับบ้าน

428
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ เมอร์เรย์

429
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
ไม่เป็นไร.
อยากดื่มสักหน่อยมั้ยจอห์น?

430
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
มีการติดตามกระจ้อยร่อยไหม?

431
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
ไม่ เขาดื่มไม่ได้ เมอร์เรย์
เขากำลังกินยาอยู่

432
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
-เอาล่ะ.
-อืม-อืม

433
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
- ไปเดินเล่นหน่อยได้ไหม?
-ว่าว นั่นคงจะดี

434
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม จอห์น?
เดินเล่นกับเมอร์เรย์เหรอ?

435
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
เพื่อให้ฉันหยุดพัก?
แล้วเจอกันที่บ้านนะ?

436
00:29:38,083 --> 00:29:39,166
อืม.

437
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
-ดีใจที่ได้พบคุณ
- เจอกันที่ด้านหน้าเหรอ?

438
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
-ใช่.
-ลาก่อน.

439
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
-[สำบัดสำนวน]
- ตอนนี้ฉันต้องดื่มกาแฟ

440
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
มันยากที่จะอธิบาย
มันเหมือนกับ...

441
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
แรงกระตุ้นในสมองของฉัน
นั่นทำให้ฉันทำสิ่งต่างๆ

442
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
หรือพูดอะไรที่ฉันไม่ควรพูด

443
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
เรียกว่าอาการทูเรตต์
เห็นได้ชัดว่า

444
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
อย่างนั้นก็ดีแล้ว
ว่าพวกเขารู้ว่ามันคืออะไร

445
00:30:02,791 --> 00:30:05,041
ครับ. มันยอดเยี่ยมมาก
ในช่วงสองสามวันแรก

446
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
จนกระทั่งพวกเขากล่าวว่า
ไม่มีทางรักษาได้

447
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
พระเยซู จอห์น ฉันขอโทษ

448
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

449
00:30:12,500 --> 00:30:14,166
- กำลังมองหางาน?
-[จอห์น] ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง

450
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรได้?

451
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
พวกเขาจะให้ฉันทำอะไร?

452
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
ยังไงก็ช่วยบอกเราเกี่ยวกับออสเตรเลียหน่อย

453
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- โอ้ มันเป็นจิต
- ใช่มั้ย?

454
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
ไปเที่ยวกันหมดแล้ว

455
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
ได้เห็นแนวปะการัง Great Barrier Reef
ทำงานในฟาร์มแกะ

456
00:30:29,166 --> 00:30:32,583
-ว้าว.
-ต้องกลับมาเร็วเพราะ...

457
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยไหม
เจอแม่ของฉันแล้วใช่ไหม?

458
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
เธอเป็นมะเร็ง

459
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
-มะเร็งตับ.
-โอ้ จีซัส เมอร์เรย์

460
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
ให้เธอมีชีวิตอยู่หกเดือน

461
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
[จอห์น] ขอโทษนะเพื่อน

462
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
[เมอร์เรย์] อยากเข้า
เพื่อหาอะไรกิน?

463
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
-[จอห์น] ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
-มาเร็ว.

464
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
[จอห์น]
ฉันต้องกลับไป ฉันเหนื่อยแล้ว.

465
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- ต้องเอาแท็บเล็ตของฉันไป ฮิตเลอร์!
-ตกลง. ไม่ต้องกังวล.

466
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
[เมอร์เรย์] คุณต้องการ
ทำอะไรสักอย่างเร็วๆ นี้

467
00:30:57,333 --> 00:30:58,541
- ตะโกนให้ฉันหน่อย
-ไม่ต้องกังวล.

468
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- แล้วพบกันใหม่ เมอร์เรย์
-พบกันใหม่.

469
00:31:00,708 --> 00:31:03,250
กลิ่นหอมเหมือนสปาเก็ตตี้โบลองเนส
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการบางอย่าง?

470
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
ไม่ ฉันสบายดี ฮิตเลอร์!

471
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[ผู้หญิง] เฮ้ย.

472
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
เกิดอะไรขึ้นกับ
สปาเก็ตตี้โบโลเนสของฉันเหรอ?

473
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
ฉันแน่ใจว่ามันเยี่ยมมาก
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

474
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
[ผู้หญิง] คุณชื่ออะไร?

475
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
จอห์น.

476
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
จอห์น เอาตูดของคุณมาที่นี่
อยู่บนโต๊ะภายในสองนาที

477
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
- ไม่ จริงๆ แล้ว...
-[สแลม]

478
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
[ถอนหายใจ] คุณมีเพศสัมพันธ์โดยเฉพาะ
ให้ตายเถอะ โดยเฉพาะคุณ

479
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
[ถอนหายใจ] พระเจ้า จอห์น

480
00:31:43,458 --> 00:31:44,750
[สำบัดสำนวน]

481
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
มาเลยจอห์น

482
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
โอ้.

483
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
เข้ามาสิที่รัก ฉันชื่อดอตตี้

484
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
คุณจะตายด้วยโรคมะเร็ง
ฮ่าฮ่า!

485
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์จอห์น
ฉันเสียใจ.

486
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
ขวา.

487
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

488
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
ฉันขอโทษจริงๆ

489
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
คุณไม่เป็นไร.

490
00:32:15,875 --> 00:32:19,375
คุณรู้ไหมว่านั่นซื่อสัตย์ที่สุด
มีใครอยู่กับฉันมาหลายเดือนแล้ว

491
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
เอาล่ะ มาเลย ไปนั่งลง

492
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
คุณแน่ใจเหรอ?

493
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
คุณไม่เป็นไร ฉันไม่กัด
[หัวเราะเบา ๆ]

494
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- ฉันจะถอดรองเท้าออกไหม?
- ไม่ เราไม่หรูหราที่นี่

495
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
จอห์น? เริ่มหนาวแล้ว

496
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
ใช่แล้ว คุณทำต่อไป ไม่ต้องกังวล.

497
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
[หายใจออก]

498
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
ถูกต้อง มากินกันเถอะ

499
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
[สำบัดสำนวน] หี

500
00:33:10,916 --> 00:33:13,166
[สำบัดสำนวน]

501
00:33:13,458 --> 00:33:14,666
[เสียงกระแทกดัง]

502
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
นั่นมันอะไรกัน?

503
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
เมอร์เรย์?

504
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
ฉันไม่รู้.

505
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
แม่ครับ เขาไม่สบาย
เขากำลังกินยาอยู่

506
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

507
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
[พ่อ] คุณอยากตรวจสอบไหม
ถ้าเขาสบายดีไหม?

508
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
[ถอนหายใจ] ฉันไม่กินก่อนได้ไหม?

509
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
เอาล่ะ เอาล่ะ
ให้เวลาเขาสักครู่ โอเคไหม?

510
00:33:56,083 --> 00:33:57,750
[เคาะประตู]

511
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
[ดอตตี้] จอห์น?

512
00:34:07,458 --> 00:34:08,833
[ถอนหายใจเบาๆ]

513
00:34:12,208 --> 00:34:13,791
[ถอนหายใจ]

514
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
จอห์น...

515
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
เพียงแค่หายใจ [ถอนหายใจ]

516
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
-ออกไปซะ
-จอห์น.

517
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
สวัสดี

518
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
-คุณโอเคไหม?
- อ๋อ ฉันสบายดี ขอบใจนะ

519
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
ฉันแค่อยากจะบอกว่า เอ่อ...

520
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- ตอนที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ...
-ใช่ ฉันรู้. ฉันเห็น.

521
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
ครับ เอ่อ...

522
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งนั้น

523
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
คุณไม่เป็นไร.
คุณกำลังใช้ยาอะไรอยู่?

524
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
ฉันไม่ได้.

525
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
ฉันเป็นพยาบาลด้านสุขภาพจิต
ตอนนี้เป็นเวลาหลายปี

526
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
ดังนั้น...

527
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
-มีชื่อเรียกว่า ฮาโลเพอริดอล
-โอ้

528
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
ฉันแย่กว่ามาก
ถ้าฉันไม่เอามัน

529
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
วันนี้ฉันพลาดไปอันหนึ่งและนั่นก็คือ
อาจเป็นเพราะเหตุนั้นจึงเกิดขึ้น

530
00:35:11,041 --> 00:35:13,666
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการหยุดมันในระยะยาว?

531
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
ไม่เชิง.

532
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เป็น
ตกลง

533
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

534
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
มาเร็ว. ฉันจะอุ่นอาหารของคุณ

535
00:35:49,791 --> 00:35:51,250
[สูดดม]

536
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
หีร่วมเพศ

537
00:35:56,333 --> 00:35:58,958
[ถอนหายใจ]

538
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
ระวังหัวของคุณ

539
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
[ถ่มน้ำลาย]

540
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
[ถ่มน้ำลาย] เห็นแก่เพศสัมพันธ์จอห์น

541
00:36:19,333 --> 00:36:20,625
[ถ่มน้ำลาย]

542
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
[นกหวีด]

543
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
♪ สีเขียวอ่อน...

544
00:36:30,625 --> 00:36:32,875
[กระแอมในลำคอ]
นั่นเป็นอาหารที่ดี

545
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
ขอบคุณจอห์น

546
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
ดอตตี้ ป่วยด้วยโรคมะเร็ง!
ขอโทษนะดอตตี้

547
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
โอ้แม่ง!
โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

548
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
-ขออภัยทุกท่าน.
-ถูกต้อง จอห์น

549
00:36:48,166 --> 00:36:50,916
ถ้าคุณจะมาเยี่ยมเรามากกว่านี้
บ่อยครั้งซึ่งฉันหวังว่าคุณจะเป็น

550
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับภาษาของคุณ

551
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
ครับ ตกลง

552
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
เรามีกฎข้อหนึ่งในบ้านนี้

553
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
และถ้าคุณทำอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถช่วยได้

554
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
คุณไม่เคยเลย
ต้องขอโทษด้วย

555
00:37:06,208 --> 00:37:09,333
หากคุณออกไปตามถนนด้วย
คนที่ไม่เข้าใจคุณ

556
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
ถ้าอย่างนั้นก็รู้ ขอโทษ
อะไรก็ได้ แต่ในบ้านนี้...

557
00:37:14,166 --> 00:37:16,791
โดยที่เรารู้ว่าคุณช่วยไม่ได้

558
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
คุณรู้ไหมว่าเรารู้ที่ไหน
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน...

559
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
ทั้งหมดนี้หมายถึงการนั่งยองๆ

560
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
คือการขอโทษ
นั่นทำให้ฉันโกรธ

561
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

562
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
ตกลง?

563
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

564
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
โอเค?

565
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
ครับ ตกลง

566
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
-ขอบคุณ.
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

567
00:37:53,583 --> 00:37:54,875
[สำบัดสำนวน]

568
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
[Dottie] จอห์น ทิ้งเรื่องนั้นไว้
เรากำลังเริ่มต้น

569
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
ใช่แล้ว แค่วินาทีเดียว

570
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
ฉันบอกจอห์นแล้ว
ว่าเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

571
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
คืนนี้?

572
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
ใช่แล้ว คืนนี้หรือดี
ถ้าเขาต้องการ

573
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
-แม่.
-อะไร?

574
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

575
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณดำเนินต่อไปเหรอ?

576
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
ที่ผมเห็นก็เป็นเช่นนี้
ฉันมีชีวิตอยู่ได้หกเดือน

577
00:38:37,958 --> 00:38:39,791
ฉันสามารถนั่งที่นี่
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

578
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
กำลังดู
เพื่อนบ้าน
และการกินพริงเกิลส์

579
00:38:42,541 --> 00:38:44,000
หรือฉันสามารถช่วยเด็กคนนี้ได้

580
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
-เขาจะนอนที่ไหน?
-ห้องกล่อง

581
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
ถ้าเขาไม่รังเกียจสีชมพู

582
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
จอห์น คุณรู้จักแบล็คแจ็คไหม?

583
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
-นั่นคือโป๊ะเหรอ?
-มันเป็น.

584
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
เออ ฉันสามารถเล่นอันนั้นได้

585
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
ฉันมีเอซสองตัว

586
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
ฉันขอโทษทุกคน

587
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
ไม่มีการขอโทษ

588
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
ขวา.

589
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
เราจะแกล้งทำเป็นว่าเราไม่ได้ทำ
เราได้ยินไหม เมอร์เรย์?

590
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
ใช่.

591
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
คริส?

592
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
ใช่.

593
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
เยี่ยมเลย เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

594
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
ตีฉัน.

595
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
ตีฉันอีกครั้ง

596
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
[พวกเขาหัวเราะ]

597
00:39:37,666 --> 00:39:40,333
[เพลงที่กำลังเล่นบนทีวี]

598
00:39:47,750 --> 00:39:49,708
[ผู้ชาย]
อย่างที่เราพูดในทางปฏิบัติ
เร็วมาก...

599
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
-เมอร์เรย์ จอห์น เป็นยังไงบ้าง?
-อืม.

600
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
เรื่องราวมากมายจาก.
ฉันคาดหวังการผจญภัยของเขา

601
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
จอห์น?

602
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
เรื่องราวมากมาย
จากการผจญภัยของเขา หืม?

603
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- ฉันจะย้ายออก
- คุณพูดอะไร?

604
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
[กระแอม] ฉันจะย้ายออกไป

605
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
ฉันจะมีชีวิตอยู่
ที่บ้านของเมอร์เรย์

606
00:40:15,041 --> 00:40:16,916
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันจะถือว่า

607
00:40:17,000 --> 00:40:18,791
นั่นคือหนึ่ง
สำบัดสำนวนไร้สาระของคุณ

608
00:40:18,875 --> 00:40:23,041
Dottie แม่ของเขาบอกว่าฉันควรทำ
คุยกับคุณก่อนแต่...

609
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

610
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
อืม. ฉันคิดว่าเมอร์เรย์พูด
แม่ของเขาป่วย

611
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
[จอห์น] เธอเป็นเช่นนั้น เธอเป็นมะเร็ง

612
00:40:32,958 --> 00:40:34,625
โอ้.

613
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
ฉันคิดว่าคุณไร้เดียงสา
จอห์น.

614
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
พวกเขากำลังมองหาใครสักคน
เพื่อดูแลเธอ

615
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
นี่เป็นความคิดของเธอใช่ไหม?

616
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

617
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
แต่คุณต้องการที่นี่ จอห์น

618
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
พี่ชายและน้องสาวของคุณ
ไปแล้ว เหลือพ่อคุณแล้ว

619
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
และฉันไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่า

620
00:40:51,708 --> 00:40:53,291
[เธอถอนหายใจ]

621
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
ฉันก็หยุดยาเหมือนกัน

622
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
ตอนนี้ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
นั่นเป็นความคิดของแม่ของเมอร์เรย์หรือเปล่า?

623
00:40:59,833 --> 00:41:02,708
- เธอเข้าใจ เธอเป็นพยาบาล
- โอ้เธอเหรอ?

624
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
และนี่คืออะไรอืม?

625
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
ฉันเป็นพยาบาล จอห์น
สิบห้าปี.

626
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
และฉันก็เป็นแม่ของคุณด้วย

627
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
หากไม่มีแท็บเล็ตของคุณ
คุณต่อย คุณสาบาน

628
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
และถ่มน้ำลายรดผู้คนให้ขุ่นเคือง
คุณลืมไปแล้วเหรอจอห์น?

629
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
ตอนนี้ฉันยังทำทุกอย่างอยู่นะแม่

630
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
คุณทำมันน้อยลงเมื่อ
คุณอยู่บนแท็บเล็ตจอห์น!

631
00:41:24,541 --> 00:41:26,041
[เธอถอนหายใจ]

632
00:41:28,416 --> 00:41:30,291
[หายใจออก]
แม่ของเมอร์เรย์ไม่มีความคิด

633
00:41:30,375 --> 00:41:33,208
มันยากแค่ไหนที่จะรับมือกับคุณ

634
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
ฉันต้องการหยุดพัก

635
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
คุณต้องหยุดพัก

636
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
-ฉันเสียใจ.
-จอห์น.

637
00:41:52,958 --> 00:41:56,000
[♪ "ผู้เปลี่ยนใจ"
โดยพอล เวลเลอร์]

638
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
ฉันชอบสีดำ ฉันจะพูดอะไรได้?

639
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
ถ้าอย่างนั้นนี่ก็ยอดเยี่ยม

640
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
ฉันจะไม่ต้องทำ
การซักผ้าอีกต่อไป

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,458
ตอนนี้คุณย้ายเข้ามาแล้ว

642
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
เออ นายไปตายซะ เมอร์เรย์
และนั่นไม่ใช่อาการกระตุก

643
00:42:11,041 --> 00:42:12,666
ดังนั้นคุณจึงไม่เคยออกไปข้างนอก
แล้วในงานกาล่าล่ะ?

644
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
-เลขที่.
-คุณไม่เคยไปเดอะบิซใช่ไหม?

645
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- สิงโตทองคำเหรอ? คราด?

646
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
[เยาะเย้ย]
คุณไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อน

647
00:42:21,000 --> 00:42:23,416
ฉันเคยไปราชสีห์ทองคำครั้งหนึ่ง
กับพ่อของฉันเพื่อดื่มไพนต์

648
00:42:23,500 --> 00:42:25,791
-แต่นั่นก็ผ่านมาหลายปีแล้ว
- นั่นไม่นับ

649
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
วันที่คุณเลิกยาพวกนั้น
ฉันและคุณ ออกไปที่แรนดัน

650
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
ผู้ชายรอไม่ไหวแล้ว

651
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
นั่นเป็นอาการกระตุกหรือเปล่า?

652
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
แน่นอนมันเป็น

653
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
-นั่นเป็นเพียงฉันที่โง่
- [หัวเราะ]

654
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- ฉันมาหาคุณ!
-อย่า! อย่า! อย่า!

655
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
ไม่ อย่า!

656
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
[หัวเราะ]

657
00:42:57,958 --> 00:43:00,291
- ดูสภาพของฉันสิ!
- ใช่แล้ว คุณดูดีมาก

658
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
-[สำบัดสำนวน]
-โอ้พระเจ้า!

659
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
-ขอโทษดอตตี้
- [หัวเราะ] ไม่เป็นไร

660
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
-จั๊กจี้จริงๆ
-ฉันไม่แปลกใจเลย

661
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
คุณเกือบจะหย่านมแล้ว
แท็บเล็ต

662
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- คุณรู้สึกอย่างไรในตัวเอง?
-ฉันรู้สึกดีขึ้น. นอนหลับได้ดีขึ้น

663
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- ปวดหัวน้อยลงและนั่น
-ดี.

664
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการได้ยิน
เอาล่ะ เอาองุ่นมาให้ฉันหน่อย

665
00:43:22,541 --> 00:43:23,791
-องุ่น
-โอ้พระเจ้า

666
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- คุณต้องการสีแดงหรือสีเขียว?
- เอ่อ กรีน ได้โปรด

667
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
จอห์น มีถั่วเลนทิลอยู่ในนั้นไหม
หรือไม่มี?

668
00:43:30,875 --> 00:43:32,625
อืม...

669
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
ไม่ คุณสบายดีกับอันนั้น
จุด

670
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
ยอดเยี่ยม. อีกสองอันนั้น

671
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
[ผู้หญิงเหนือวิทยากร]
กรุณาทำความสะอาดทางเดินที่ห้าด้วย

672
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
เอาล่ะ ซูซี่?
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

673
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- ดี จอห์น คุณเป็นอย่างไร?
-ดี. ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์

674
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
-คุณเป็นยังไงบ้าง ดอตตี้?
- ฉันสบายดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

675
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
-ดี. คุณรักษาตัวดีไหม?
-ฉันไม่สนใจ.

676
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-[จอห์น] เธอเป็นหี

677
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
-มอบความรักของฉันให้เธอแล้วใช่ไหม?
-ออกไปซะ

678
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
แสดงเคาะประตูของคุณให้ฉันดู
[เบาๆ] ออกไปซะ

679
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
ใช่แล้ว จอห์น
โอ้ใช่แล้ว น้ำสต๊อกไก่

680
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
ไก่ตัวผู้.

681
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
-อึ.
-[คร่ำครวญ]

682
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
-ขอโทษดอตตี้
-ไม่เป็นไร. [หัวเราะ]

683
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
คุณไม่สามารถยืนทางขวาของฉันได้
คุณรู้เรื่องนี้

684
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
-เอาล่ะ.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

685
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
มันเป็นความผิดของฉันตอนนี้ใช่ไหม?

686
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
คุณทำให้ฉันมีริมฝีปากหนา
คุณช่างโง่เขลา

687
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
-ขอโทษดอท
-[คร่ำครวญ]

688
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
[Dottie] แต่คุณไม่สามารถเป็นได้
ใช้ยาตลอดชีวิตของคุณ

689
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
คุณรู้ไหม
บรรจุขวดทุกอย่าง

690
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- มันคือชีวิตแบบไหน?
- ฉันก็ทำมันพังเหมือนเคย

691
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

692
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- ปากของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่เป็นไร.

693
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
ฉันผิดเองที่ยืน
อยู่ผิดด้านของคุณ

694
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
[หัวเราะเบา ๆ]

695
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
แม่!

696
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
[ถอนหายใจ] จอห์น

697
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
คุณเป็นอย่างไร?
ดอตตี้ นี่คือแม่ของฉัน

698
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
นางเดวิดสัน.

699
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
- ฉันเป็นแม่ของเมอร์เรย์
-หี.

700
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
-ขอโทษครับแม่
-คุณเป็นยังไงบ้างจอห์น?

701
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คุณมาเยี่ยม

702
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
ฉันรู้. อืม บางทีฉันอาจจะโผล่มา
สุดสัปดาห์นี้ [สำบัดสำนวน]

703
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
เอ่อ, จอห์น.

704
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
ทำไมไม่ไปโพสล่ะ.
ออฟฟิศแล้วเอาแสตมป์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

705
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
-[จอห์น ติกส์]
- ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

706
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
[จอห์น] ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้แม่
พบกันใหม่สัปดาห์หน้า

707
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
ลาก่อนจอห์น

708
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
ฉันมองเห็นได้
เขาเลิกยาแล้ว

709
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
เขาค่อยๆหยุดมัน

710
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
เขารู้สึกดีขึ้นสำหรับมัน

711
00:45:23,583 --> 00:45:25,041
[จอห์น ติกส์]

712
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
เขาตั้งถิ่นฐานได้ดี
เราชอบมีเขาอยู่ข้างๆ

713
00:45:32,833 --> 00:45:34,875
จอห์นบอกว่าคุณเป็นพยาบาล

714
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
ถูกต้องใช่

715
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
ความอดทนของนักบุญ

716
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
ฉันมีความอดทนเพียงใด
มันถูกใช้ไปเมื่อหลายปีก่อน

717
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
ครับ

718
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลดิงเกิลตัน
ห้าปี พยาบาลสุขภาพจิต

719
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
-รู้ไหมไม่มีทางรักษาได้?
-ใช่

720
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
Hm-hmm. และคุณได้
ตัวเองไม่ดีเลย

721
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
[ดอตตี] โอ้ ฉันสบายดี

722
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
การต่อย,
ถ่มน้ำลายสบถ

723
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
มันเป็นเรื่องมากที่ต้องทำ
ในสภาพของคุณ

724
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
เรากำลังช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

725
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
[ถอนหายใจ] ฉันจะขอบคุณ

726
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
ถ้าคุณจะถามจอห์น
เพื่อไปเยี่ยมบ้านบ่อยขึ้น

727
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
-[ดอตตี้] ครับ ฉันจะ.
-อืม.

728
00:46:24,416 --> 00:46:29,041
[♪ "เกิดจากความหงุดหงิด"
โดยเจมส์เล่นเสียงดัง]

729
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
นี่อะไรน่ะ?
ท็อปออฟเดอะป๊อปส์?

730
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
ฉันเลิกยาแล้ว เมอร์เรย์
จะพาฉันออกไปเที่ยวคลับ

731
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
คุณสมบูรณ์แบบแล้ว
ท่าเต้นของคุณ?

732
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
-ใช่ คุณคิดอย่างไร?
-ยอดเยี่ยม. [หัวเราะเบา ๆ]

733
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
ฉันจะทิ้งคุณไว้

734
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ ความสับสนอยู่ที่ไหน?

735
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
รอ.

736
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
-คุณกำลังทำอะไร?
-ทำให้ตัวเองฉลาดขึ้น

737
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
ไม่ เอามันออกไปเดี๋ยวนี้

738
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
กางเกงยีนส์พวกนี้รู้สึกแปลกๆ เมอร์เรย์
รอบเป้า

739
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
เมื่อเราเข้าไปที่นั่น จอห์น

740
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
คุณผ่อนคลายได้ไหม
แล้วอย่าทำอะไรแปลกๆล่ะ?

741
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
-ฉันจะไม่.
-ใช่?

742
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
-ใช่.
-คนดี.

743
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
เอาล่ะ.

744
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ที่นี่หรือไม่?
-วางมันไปซะ จอห์น

745
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
ใช่แล้ว นี่คือเราแล้ว
มาเร็ว. ขอบคุณ

746
00:47:27,416 --> 00:47:28,958
[เหรียญสั่น]

747
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
-ไปได้แล้ว
-[ผู้ชาย] ขอบคุณ

748
00:47:32,416 --> 00:47:33,875
[นกหวีด]

749
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
-[เมอร์เรย์] คุณคิดอย่างไร?
- ฉันรักมันเพื่อน

750
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
ฉันสัมผัสได้ถึงเสียงเบสนั้น
ในอกของฉัน

751
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
ใช่. รอก่อน ฉันจะไปรับเรา
เครื่องดื่ม คุณหาที่นั่งให้เรา

752
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
ไม่ต้องกังวล.

753
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
[♪ "เอาล่ะ" โดย Supergrass]

754
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
ขอ Tennent's สองไพน์หน่อย

755
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
คุณชื่ออะไร?

756
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
-อะไร?
-คุณชื่ออะไร?

757
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
-มารี.
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

758
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
-อะไร?
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

759
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
แน่นอน.

760
00:48:53,375 --> 00:48:57,000
ขอ Pernod และ Black หน่อยเถอะ
และเพื่อนๆ ของฉันก็จะรับแบบเดียวกัน

761
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
จอห์น.

762
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
คุณไม่ยุ่งเกี่ยวกับ

763
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- คุณประทับใจไหม?
-ใช่

764
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
ใช่แล้ว พวกเขาต้องการ
สาม Pernod และสีดำ

765
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
โอเค ฉันจะไปหาพวกมัน ใช่ไหม?
ขอสาม Pernod และสีดำหน่อย

766
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
รับพวกเขาตอนนี้

767
00:49:31,250 --> 00:49:32,916
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

768
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
- ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน ขอโทษ.
-[คำราม]

769
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
-ไอ้เหี้ย!
-[เมอร์เรย์] เฮ้ย!

770
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากเขาซะ!
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากเขาซะ!

771
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
จอห์น!

772
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
เหี้ย!

773
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- ออกไปจากที่นี่!
- ไอ้เวร!

774
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
หยุดเลย

775
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
-[เมอร์เรย์] ไม่ใช่เขา!
-[จอห์น] ไอ้เวร!

776
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
จอห์น คุณโอเคไหมเพื่อน?

777
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
[สำบัดสำนวน]
จูบเราหน่อยสิ คุณคนขี้ระแวง

778
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
คุณไม่สามารถพาเขาไป
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

779
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
ฉันข่มขืนผู้หญิงในนั้น
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้ข่มขืนใคร

780
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
เฮ้ ให้ตายเถอะ!

781
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
เฮ้ คุณจะไปไหน
พาเขาไปเพื่อน?

782
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
จอห์น มันโอเค จอห์น.

783
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- กลับ กลับ!
-เอาล่ะ.

784
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
จอห์น โทรหาเราเมื่อคุณ
ไปที่นั่น แม่จะจัดการให้

785
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
-[สำบัดสำนวน]
-จอห์น เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

786
00:50:23,541 --> 00:50:25,458
กรุณาโทรหาแม่ของฉันหน่อย

787
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
จอห์น? โทรศัพท์แม่.

788
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
-แม่ง
-[เสียงไซเรน]

789
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
[จอห์น] คุณมันหมูโคตร!

790
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
ฉันเคยเห็นคุณร่วมเพศ
จุดหัวล้าน! [สำบัดสำนวน]

791
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
เหี้ย! เว้า!

792
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
[ตำรวจ]
คุณมีความอยากตายบ้างไหม จอห์นนี่?

793
00:50:41,208 --> 00:50:43,000
[กระแทก]

794
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
[คร่ำครวญ]

795
00:50:47,375 --> 00:50:49,166
[ประตูเปิด]

796
00:50:51,083 --> 00:50:52,583
[คร่ำครวญ]

797
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
หลังของคุณมีอะไรผิดปกติ?

798
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
[จอห์น] มันเป็นแค่อาการกระตุก

799
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น

800
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
มาดูกัน.

801
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
โอ้ใบหน้าของคุณลดลง

802
00:51:15,250 --> 00:51:16,583
[อ้าปากค้าง]

803
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
ทั้งหมดนี้มาจากสโมสรเหรอ?

804
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
ครับ.

805
00:51:23,541 --> 00:51:25,541
ฉันจะให้เมอร์เรย์ฟัง
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

806
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
ปล่อยให้คุณอยู่ในสถานะ
แบบนั้น

807
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
อย่าทำอย่างนั้นดอตตี้

808
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
อย่าให้เขาลำบากเลย
[ถอนหายใจ]

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
มันเป็นคืนที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน ฉันรักมัน.

810
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
ไปแล้ว.

811
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
ขอบคุณ.

812
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
ฉันเต้นรำกับผู้หญิงคนนี้
ชื่อของเธอคือมารี

813
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
ฉันหวังว่าเธอคงจะคุ้มค่านะ

814
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
เพราะเป็นพ่อของเด็กอีกคน
ทนายความ

815
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
พวกเขากำลังนำเรื่องขึ้นศาล

816
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
พวกเขาบอกว่าเราจะรู้
ในอีกสองสามเดือน

817
00:51:56,875 --> 00:51:58,000
[ถอนหายใจ]

818
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
[Dottie] โอ้ จอห์น เรารักษาไว้ไม่ได้

819
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
ปล่อยให้คุณเดือดร้อน
เช่นนี้

820
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
-ฉันจะไม่กลับไปใช้แท็บเล็ต
-และฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรทำ

821
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
แต่คุณต้องให้ความสำคัญ
คุณรู้ไหม...

822
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
คุณดีขึ้นแล้ว
เมื่อคุณยุ่งอยู่

823
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
คุณต้องมีงานทำ

824
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
[หัวเราะเบา ๆ ] Dottie

825
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
-[ดอตตี้] คุณต้องการงานไหม?
- ใช่ ฉันชอบอันหนึ่ง

826
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
ยอดเยี่ยม.

827
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
ทอมมี่ที่ศูนย์ชุมชน
กำลังมองหาผู้ช่วย

828
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
พวกเขากำลังสัมภาษณ์ในสัปดาห์หน้า
ฉันจดชื่อคุณไว้

829
00:52:32,958 --> 00:52:35,333
- ฉันจะไม่เข้าใจมัน
- ต้องมีใครสักคน

830
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
ไม่ใช่คนอย่างฉัน

831
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
[จอห์น] ฟังนะ
ฉันจะทำมันพัง

832
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
ฉันรู้ว่าฉันกำลังไป
จะทำให้เรื่องนี้พัง

833
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
คุณไม่ได้. ถูกต้อง
เรารอมานานพอแล้วจอห์น

834
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
คุณจะต้องเข้าไป

835
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
[ติว]
ฟังนะ คุณต้องการงานนี้ใช่ไหม?

836
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
-[จอห์น] ใช่แล้ว
- คุณจะเก่งมาก

837
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
-[จอห์น] ฉันรู้สึกประหม่า
- ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้. เอาล่ะ...

838
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
[ถอนหายใจ] เอาล่ะมาทำกัน
หายใจบ้าง เอาล่ะ?

839
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
ฉันอยากให้คุณหลับตาลง
และหายใจออกทั้งหมด

840
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
-ไปต่อ [หายใจออก]
-[หายใจออก]

841
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
ไปแล้ว. ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
จินตนาการว่าตัวเองอยู่บนชายหาด

842
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
ใช่แล้ว ชายหาดอันเงียบสงบ

843
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
และทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

844
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
คือเสียงคลื่น
กำลังซัดอยู่บนฝั่ง

845
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
และทรายก็นุ่ม
และก็ขาวและก็อบอุ่น

846
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
เท้าของฉันกำลังไหม้
[กระแอมในลำคอ]

847
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
ถูกต้อง

848
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- เป็นยังไงบ้าง ไอรีน?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

849
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- อืม ทอมมี่มาแล้วเหรอ?
- เขาอยู่ในห้องโถง.

850
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
ใช่ เขาค่อนข้างกังวลนิดหน่อย
ดังนั้นเขาอาจจะรุนแรงกว่านี้

851
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
-สวัสดี!
-แต่คุณจะชินกับมัน

852
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
-เข้าใจแล้ว
-คุณเป็นอย่างไร? เป็นยังไงบ้าง?

853
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

854
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
-โอ้!
-[เสียงกระทบกัน]

855
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

856
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
ไม่ต้องกังวลจอห์น

857
00:54:02,791 --> 00:54:05,125
[สำบัดสำนวนเบา ๆ ]

858
00:54:05,791 --> 00:54:08,250
[ผู้ชายผิวปาก]

859
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
นี่คือทอมมี่ ผู้ดูแลของเรา

860
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
-โอ้!
- อุ๊ย ขอโทษ

861
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น

862
00:54:17,583 --> 00:54:20,250
-โอ้ เด็กชายกระตือรือร้น
-[ไอรีน] ทอมมี่ นี่คือจอห์น

863
00:54:20,416 --> 00:54:22,083
เขามาคุยกัน.
เกี่ยวกับตำแหน่งที่ว่าง

864
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
-เอาล่ะ จอห์น?
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

865
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

866
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
-Dottie บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ
-ดี.

867
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
- เราจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
-[สำบัดสำนวน]

868
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
ครับ. ไอรีน เข้าใจไหม?
ข้อความเกี่ยวกับม้วนสีน้ำเงินนั่นเหรอ?

869
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
-ใช่. ไม่ต้องกังวล.
-ขวา. ขอบคุณ

870
00:54:34,666 --> 00:54:35,833
-เอาล่ะ จอห์น?
-เอาล่ะ.

871
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
โอเค โอเค อยู่บนโต๊ะของคุณ

872
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
-เอาล่ะ จอห์น?
-ใช่ดี.

873
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
-จอห์น.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

874
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
คุณด้วย. เอ่อใช่ฉันจะให้
คุณเป็นบทสรุปของสถานที่

875
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
เอาไก่ของคุณมาไว้ในมือฉันสิ
สาเกของเพศสัมพันธ์

876
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
-นี่คือห้องโถงใหญ่
-ขวา.

877
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
และพูดตามตรงมีหลายอย่าง
สิ่งที่ฉันทำคือสุขภาพและความปลอดภัย

878
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
คุณรู้ไหม ทางหนีไฟ ไฟไหม้
เครื่องดับเพลิง, เครื่องตรวจจับควัน

879
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- ครับ ง่ายๆ สบายๆ
- ของแบบนั้นคุณก็รู้

880
00:55:04,166 --> 00:55:07,250
เอ่อ ถ้าคุณจะได้งาน
และมันคือ "ถ้า" จำไว้

881
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
เพราะฉันเห็น
เยาวชนสองสามคน

882
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
-ฉันรู้.
-ตกลง. เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า.

883
00:55:12,250 --> 00:55:14,125
ไอ้เหี่ยวย่น.

884
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
คุณมีกิจกรรมที่แตกต่างกัน
เอ่อ ต้องการสิ่งที่แตกต่าง

885
00:55:19,291 --> 00:55:20,833
อย่างเช่น การประชุมสภาเล็กๆ น้อยๆ

886
00:55:20,916 --> 00:55:22,500
อาจจะเป็น
เพียงไม่กี่โต๊ะ

887
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
อีกครั้งคุณอาจกำลังนอนอยู่
การแสดงละครใบ้จำนวน 200 ที่นั่ง

888
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
-หรือการผลิตละครของโรงเรียน
- ฉันเป็นเฒ่าหัวงู

889
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
ขออภัย มันเป็นอาการกระตุก

890
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
ไม่เป็นไร มันโอเค

891
00:55:35,166 --> 00:55:37,916
-อยากให้ฉันพาคุณไปดูข้างนอกไหม?
-ใช่ มันคงจะดี

892
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
ถูกต้องดีดี

893
00:55:39,750 --> 00:55:41,916
[จอห์น ติกส์]

894
00:55:42,000 --> 00:55:43,916
- เอ่อ...
-[กระแทก]

895
00:55:44,000 --> 00:55:47,166
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้
ไปแล้ว.

896
00:55:47,750 --> 00:55:49,625
เอาล่ะ เราปลูกสิ่งเหล่านี้
ทุกฤดูใบไม้ผลิ

897
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรดน้ำ
และกำจัดวัชพืช

898
00:55:52,083 --> 00:55:54,166
และเลี้ยง คุณรู้เกี่ยวกับพืชหรือไม่?

899
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
ครับ. ฉันรักพืช
สองในสวนของฉัน

900
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
ใช่ดี เอ่อ..บริเวณนี้.
คือความหายนะในชีวิตของฉัน

901
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

902
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
ความหายนะของชีวิตของฉันบริเวณนี้
เพราะเหตุนี้

903
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
สิ่งนี้ให้ความคุ้มครอง
สำหรับผู้สูบบุหรี่

904
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
ดังนั้นพวกสูบบุหรี่จึงออกมาที่นี่
และพวกเขาก็สูบบุหรี่

905
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
แล้วพวกเขาทำอะไร?
พวกเขาทิ้งสิ่งโสโครกที่สกปรกของพวกเขา

906
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
พวกโสโครก! พวกโสโครก!

907
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
พวกโสโครก! ฉันเป็นเกย์
ไม่ ฉันไม่ได้ ใช่แล้ว.

908
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
พวกโสโครก!

909
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
มันค่อนข้างสะท้อนอยู่ในนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

910
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
ใช่ มันค่อนข้าง... เอคโค่

911
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
แค่ปิดประตูตามหลังคุณ
คุณโอเคกับสุนัขไหม?

912
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- ใช่ ฉันรักสุนัข
-นี่คือโรซี่

913
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
-สวัสดีโรซี่ คุณเป็นอย่างไร?
-เอ่อ...

914
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
-คุณโอเคไหมที่จะนั่งตรงนั้น?
-[หน้าม้า]

915
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

916
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
-ตกลง. อย่าตีเฟอร์นิเจอร์
- ขอโทษ ขอโทษ

917
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
เอาล่ะ โอเค แค่นั่งลง

918
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
ขวา.

919
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
ตอนนี้เราไปถึงแล้ว
ส่วนที่สำคัญที่สุด

920
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
-จากการสัมภาษณ์ จอห์น
-มีเซ็กส์แบบก้น

921
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
และนั่นคือคุณทำได้ไหม
ชาสักถ้วยไหม?

922
00:57:06,666 --> 00:57:08,000
[จอห์น] โอ้ ใช่แล้ว ฉันเก่งเรื่องชา

923
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
ฉันชอบมันเข้มข้นนมเยอะ
สามน้ำตาล

924
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
ไม่เป็นไรหรอกทอมมี่

925
00:57:14,625 --> 00:57:17,000
[กาต้มน้ำเดือด]

926
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
และจำไว้ว่าให้ใส่น้ำ
ในตอนแรกตามด้วยนม

927
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
ตกลงใช่ ฉันก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

928
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
เอาล่ะ เราจะไปหาคุณ
สักครู่นะจอห์น

929
00:57:32,125 --> 00:57:33,833
แล้วพวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

930
00:57:34,000 --> 00:57:37,166
อืม พวกเขาเพิ่งบอกว่าคุณได้
ช่วงนี้ไม่ค่อยดีนัก

931
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
ขวา. มีแผนจะเข้าไป.
เด็กน้อย คุณเรียนรู้งาน

932
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
เพื่อที่ว่าถ้าฉันมีโรงพยาบาล
นัดหรืออะไรก็ตาม...

933
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
-ใช่
-..สามารถก้าวเข้ามาได้

934
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
-และดำเนินเรื่องต่อไป
-อืมใช่

935
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
พอดีผมได้อ่านมาบ้างแล้ว
งาน คุณรู้ไหม

936
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
และเวลาและสิ่งนั้น

937
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
-สนใจอยากลอง..
-ขวา.

938
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- คุณเชื่อถือได้เหรอ?
-ใช่

939
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
ฉันมักจะมาเร็วเสมอ
ฉันต้องเป็นแบบนั้น เธอก็รู้

940
00:58:05,541 --> 00:58:08,291
เพราะฉันต้องการใครสักคนที่จะอยู่ที่นี่
ตรงเวลาเพื่อเปิด

941
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
และอยู่ที่นี่เพื่อล็อคตัว
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

942
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
-ใช่ เมื่อไหร่ก็ได้ เวลาใดก็ได้
-ขวา.

943
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- ดีกับมือของคุณเหรอ?
- ฉันเก่งที่โรงเรียนนะรู้ไหม

944
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
งานไม้และงานโลหะและอื่นๆ
แต่ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้และ...

945
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
ฉันไม่รังเกียจที่จะรับ
มือของฉันสกปรกนะรู้ไหม?

946
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
-ตกลง.
- ฉันเป็นคนขี้เกียจ

947
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- งั้นคุณไม่รังเกียจการทำงานหนักเหรอ?
-เลขที่.

948
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
ที่จริงแล้วเมื่อฉันมีสมาธิ
ในงานหรือโครงการ

949
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
ฉันคิดว่ามันช่วยฉันได้จริงๆ

950
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
ขวา.

951
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
-มันร้อน.
-ใช่

952
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
เอาล่ะทอมมี่ [ถ่มน้ำลาย]

953
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะเอาอันนั้น

954
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี

955
00:59:01,208 --> 00:59:02,666
อืมอืม

956
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
เคยเห็นน้องๆมาบ้างแล้ว
สำหรับงานนี้

957
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
-ใช่
-และฉันไม่คิดว่า

958
00:59:07,583 --> 00:59:09,958
ฉันกำลังทำลายความลับ
เมื่อฉันบอกคุณ

959
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
นั่นคือนั่นคือ
ถ้วยชาที่ดีที่สุด

960
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
[จอห์น] เยี่ยมมาก

961
00:59:15,750 --> 00:59:17,625
[ทอมมี่ถอนหายใจ] ดังนั้น...

962
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
ฉันใช้ความกล้าหาญสำหรับนม

963
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
ใช่แล้ว
คุณมีคำถามสำหรับฉันไหม?

964
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
อืม...

965
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
โอ้ใช่ใช่ อืม...

966
00:59:30,541 --> 00:59:34,791
ฉันอาจจะต้องใช้เวลาหลายวัน
หยุดงานในอีกไม่กี่เดือน

967
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
เพราะว่าฉันมีการพิจารณาคดีในศาล
กำลังมา

968
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- แค่นั้นแหละ.
- ดังนั้นคุณยังไม่มีงานทำ

969
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
แต่คุณกำลังมองหาอยู่แล้ว
วันหยุดหนึ่งวันเหรอ?

970
00:59:43,250 --> 00:59:46,291
ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่า...
คุณมันโคตรจะแย่เลยจอห์น

971
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
เอ่อ ฉันแค่กำลังบอกว่า
ถ้าฉันได้งาน

972
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
ฉันต้องใช้เวลานั้น
ฉันแค่อยากจะซื่อสัตย์

973
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
ขวา.

974
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- โดนขูดนิดหน่อยใช่ไหม?
-ใช่

975
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
ฉันมีโชคร้ายนิดหน่อย
เมื่อเร็ว ๆ นี้

976
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- มันเป็นความผิดของคุณหรือเปล่า?
-เลขที่.

977
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
ตกลง. นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

978
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- มีคำถามอื่นๆ อีกไหม?
-เอ่อ...

979
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
ฉันทำงานได้นะรู้ไหม

980
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
- ฉันทำได้.
-อืม-อืม

981
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
แต่คำถามที่ชัดเจนก็คือ
จริงๆ อืม...

982
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
คุณโอเคกับสำบัดสำนวนหรือไม่
และการสบถ?

983
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
สำบัดสำนวนอะไร? สบถอะไร?
[หัวเราะเบา ๆ]

984
01:00:38,416 --> 01:00:40,125
[หัวเราะเบา ๆ]

985
01:00:41,416 --> 01:00:43,875
[สุนัขร้องโอดครวญ]

986
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
เอ่อ...

987
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
แค่คำเตือนสั้นๆว่า
จอห์น. เอ่อ...

988
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
คุณเคยทำอย่างนั้น
ถึงสุนัขของฉันอีกครั้ง

989
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
และฉันจะฉีกการร่วมเพศของคุณ
ใจออก เข้าใจ?

990
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
ใช่แล้ว...

991
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
ขอบคุณที่พบฉัน

992
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
โอเค ฉันจะลงแล้ว

993
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
-เอาล่ะ โรซี่?
- [กางเกงสุนัข]

994
01:01:27,541 --> 01:01:29,791
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

995
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
-โอ้ สวัสดี จอห์น
-เอาล่ะเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

996
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
ดีดี

997
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
-กระดาษและผลไม้โอปอล ได้โปรด
-แล้วคุณรักษาตัวยังไงบ้าง?

998
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
อ่า ก็ไม่แย่ขนาดนั้น มี
สัมภาษณ์งานวันนี้ เคนนี่

999
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
-โอ้ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันตีสุนัขของเจ้านาย

1000
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
อืม ไม่เป็นไรหรอก

1001
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
สู่กระดาษรอบเก่าของคุณ

1002
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
ฉันอาจจะถือคุณไว้เคนนี่
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1003
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
ดูแล. ใช่ที่รัก?

1004
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
อีตัว!

1005
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
คุณพูดอะไร?

1006
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันมี Tourette's

1007
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- ฉันขอโทษจริงๆ

1008
01:02:07,916 --> 01:02:10,666
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย
ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ฉันพูด

1009
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
-ฉันเสียใจ.
- ออกไปซะ!

1010
01:02:34,208 --> 01:02:36,041
[หายใจออก]

1011
01:02:37,000 --> 01:02:39,458
[กาต้มน้ำเดือด]

1012
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
[กระแอม] จุด?

1013
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
-คุณกำลังทำอะไร?
- [กลั้นหัวเราะ]

1014
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
รอสักครู่นะจอห์น

1015
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
[กรีดร้อง] คุณเข้าใจแล้ว!

1016
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
[คริส] ทอมมี่โทรมา
คุณได้งานแล้ว

1017
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
งาน?

1018
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- คุณเริ่มในวันจันทร์
-โอ้พระเจ้า!

1019
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
ทำได้ดีมากจอห์น

1020
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- คุณจริงจังไหม?
-[ดอตตี้] ครับ

1021
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
-คุณสมควรได้รับมัน
-ทำได้ดีมาก เดวิดสัน

1022
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
มันแย่มาก

1023
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
-คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น
- [หัวเราะ]

1024
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
-และตอนนี้คุณก็...
-พระเจ้า ฉันมีงานทำ

1025
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
ฉันไม่อยากขโมย
ฟ้าร้องของคุณ...

1026
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
-ใช่ แต่คุณจะ..
-เอ่อ...

1027
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
ฉันกับคริสไปแล้ว
วันนี้ไปโรงพยาบาล

1028
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
คุณกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง
ไอ้เวรเก่า [สำบัดสำนวน]

1029
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
ฉันไม่, จอห์น. อืม...
พวกเขาทำผิดพลาด

1030
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
- ไม่ใช่มะเร็ง
-[หัวเราะคิกคัก]

1031
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
-เรียกว่าฮีมะ...
-[หัวเราะคิกคัก]

1032
01:03:31,708 --> 01:03:34,000
แฮมานากิ... งิโอมา.

1033
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
-แฮม แชนดี้ ไอ้เหี้ย
- [เสียงหัวเราะ]

1034
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
อะไรนะที่รัก?

1035
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
ฮีแมงจิโอมา
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นก้อน

1036
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
แต่อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่มะเร็ง

1037
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
ดูเหมือนเป็นมะเร็ง
แต่มันไม่ใช่ [หัวเราะ]

1038
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
มานี่..

1039
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
[เมอร์เรย์] ฉันรักคุณแม่

1040
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
ฉันรักพวกคุณทุกคน!
[หัวเราะและจูบ]

1041
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
-[จอห์น] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- เอาล่ะ จอห์น นี่ อืม...

1042
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
ไปหาคนจีนแล้วรับ
สิ่งที่ทุกคนต้องการ

1043
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
งานเลี้ยง มันเป็นการรักษาของฉัน
การเฉลิมฉลองสองครั้ง

1044
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
- [การเล่นดนตรี]
-[อาหารฉ่า]

1045
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่
-[ผู้หญิง] แล้วเจอกัน บาย

1046
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
- [การขูดโลหะ]
-มานี่สิ.

1047
01:05:03,333 --> 01:05:05,083
[คร่ำครวญ]

1048
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
[ผู้ชาย] โคตรทำเขาเลย
ไอ้ทำเขา!

1049
01:05:08,916 --> 01:05:10,458
[เสียงครวญคราง]

1050
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
-โคตรทำเขาเลย!
-ฉัน! ไอ้เวร!

1051
01:05:13,000 --> 01:05:15,208
- นี่ใคร?
- ไอ้นั่น...

1052
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
ย้ายย้ายย้าย!

1053
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
ย้ายย้าย!

1054
01:05:18,916 --> 01:05:22,041
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงอู้อี้]

1055
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
คุณโทรหาใคร
ตอนนี้เป็นอีตัวร่วมเพศใช่มั้ย?

1056
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
เชี่ยเอ้ย!

1057
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
ไปซะ ออกไปจากที่นี่!

1058
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
คิดว่าคุณเป็นคนร่วมเพศ
ผู้ชายที่แข็งแกร่งใช่มั้ย?

1059
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
เอาคำเตือนเหี้ยๆ

1060
01:05:36,458 --> 01:05:38,125
[เสียงครวญครางอู้อี้]

1061
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
คุณได้รับการเตือนร่วมเพศ

1062
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
-[คำราม]
-[ดอตตี้] จอห์น ไม่เป็นไร

1063
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
ไม่เป็นไร.

1064
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
-ดอตตี้มาแล้ว ฉันอยู่ที่นี่
-[คำราม]

1065
01:06:02,250 --> 01:06:04,083
[ดอตตี้เงียบไปเบาๆ]

1066
01:06:10,916 --> 01:06:12,208
อืม

1067
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
หวานใจ.

1068
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
ฉันจะต้องโทรหาแม่คุณ

1069
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
-เลขที่.
-จอห์น.

1070
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
-เลขที่.
-จอห์น ฉันต้อง..

1071
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
คุณคงทำให้เธอกังวล
ไม่เป็นไร.

1072
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
[ถอนหายใจ]
งานนั้นเริ่มในวันจันทร์

1073
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
[Dottie] ทอมมี่บอกว่าคุณเป็น
ใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ หืม?

1074
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
จ็อบเป็นของคุณ

1075
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
-มันไม่ไปไหน..
-[จอห์น] ดีเลย

1076
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
โอ้รักรัก คุณทั้งหมด
ถูกต้อง คุณไม่เป็นไร

1077
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
เอาน่า ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

1078
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
-[คำราม]
-คุณไม่เป็นไร. จุ๊ๆ

1079
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
-ฉันรู้.
-[คำราม]

1080
01:07:06,291 --> 01:07:08,083
[จุ๊ๆ]

1081
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
ฉันรู้ว่า.

1082
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
-ไม่เป็นไร.
-[หายใจออก]

1083
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1084
01:07:18,541 --> 01:07:20,250
[สำบัดสำนวน]

1085
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
-[คร่ำครวญ]
-มาเลย จุ๊ๆ มาเร็ว.

1086
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
มาเร็ว.

1087
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
ฉันรู้. อืม?

1088
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้แล้ว ดอตตี้

1089
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
ฉันเหนื่อยมาก

1090
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
[Dottie] ฉันรู้ว่าคุณคือที่รัก
ฉันรู้.

1091
01:08:00,750 --> 01:08:04,750
[♪ "สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน"
โดยสเลด]

1092
01:08:16,291 --> 01:08:19,083
[สำบัดสำนวน]

1093
01:08:21,208 --> 01:08:24,250
[บทเพลงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1094
01:08:32,458 --> 01:08:34,291
วิธีที่คุณเริ่มต้น
กับเก้าอี้พวกนั้นนะลูก?

1095
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
[จอห์น] ใช่ ไม่เป็นไร ทอมมี่

1096
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
[ทอมมี่] โอ้พระเจ้า

1097
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
คุณทำให้มันตรงขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะได้มันมา

1098
01:08:43,125 --> 01:08:44,291
ต้องตรงนะทอม

1099
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
ฉันต้องนับพวกมันด้วย
ต้องเป็นเก้าอี้สิบตัวสี่แถว

1100
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
เลขคู่,
ไม่เช่นนั้นมันไม่ถูกต้อง

1101
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
เป็นตัวเลขที่ได้รับ.
สำหรับคุณหรือว่ามันเป็นรูปร่าง?

1102
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
อ่า มันคือทั้งหมดที่แล้ว
ถ้ามันไม่ถูกต้อง

1103
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
แล้วฉันก็คิดแต่เรื่องแย่ๆ
กำลังจะเกิดขึ้น

1104
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
[ทอมมี่] เช่นอะไร?

1105
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
บางครั้งฉันก็วาง
มือของฉันใต้น้ำเดือด

1106
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
และฉันต้องทำมันสี่ครั้ง
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องตาย

1107
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
-ขออนุญาต?
-ฉันรู้. [หัวเราะเบา ๆ]

1108
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
But, like, another thing I do,

1109
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
และนี่ก็แปลกจริงๆ
คือฉันกำลังเดินไปตามถนน

1110
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
และฉันเห็นเสาไฟ
แล้วบอกว่ามันไม่ตรง

1111
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
หรือมันผิดมุม

1112
01:09:18,541 --> 01:09:21,000
หรือสีอื่นหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันต้องจูบมัน

1113
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
-คุณต้องจูบเสาไฟเหรอ?
-ใช่.

1114
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
[ทอมมี่] อ่า คุณไม่เคย
บอกฉันอย่างนั้นตอนสัมภาษณ์ของคุณ

1115
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
-คุณไม่เคยถาม.
-ใช่.

1116
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
[ทอมมี่] และมันก็เป็นสำบัดสำนวนเสมอ
ที่ทำให้เกิดปัญหา?

1117
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
ใช่แล้ว สำบัดสำนวนเสมอ

1118
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
บอกคุณว่าฉันคิดอะไรอยู่

1119
01:09:35,541 --> 01:09:38,458
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ปล่อยให้ผู้คนเข้ามาในหัวของคุณ

1120
01:09:38,625 --> 01:09:40,000
วิธีที่คุณให้ฉัน
เข้าไปในหัวของคุณเหรอ?

1121
01:09:40,083 --> 01:09:41,625
- ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- ไม่ ฟังฉันก่อน

1122
01:09:41,791 --> 01:09:44,291
เพราะไม่คิดว่า
Tourette's คือปัญหา

1123
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
ฉันคิดว่าปัญหาคือเราไม่ได้ทำ
รู้เรื่อง Tourette's มากพอแล้ว

1124
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
ดังนั้นถ้าคุณไม่ให้การศึกษา
ตำรวจ

1125
01:09:49,541 --> 01:09:51,125
และแพทย์
และอาจารย์

1126
01:09:51,208 --> 01:09:52,416
ถ้าคุณไม่ให้ความรู้พวกเขา

1127
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
-ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง
- แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1128
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
เดินเข้าไปในสถานีตำรวจ
เรียกพวกมันว่า "หมู"

1129
01:09:57,791 --> 01:10:00,125
หรือเข้าไปในโรงเรียนแล้วพูดว่า
“ฉันเป็นปาโด”?

1130
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
ใช่ โคตรจะน่ารักเลย
นั่นคุณเห็นไหม?

1131
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
คุณเห็นไหม? คุณไม่ได้
คนเดียวที่สามารถสาบานได้

1132
01:10:06,083 --> 01:10:08,250
ฉันสาบานเมื่อฉันรู้สึกเข้มแข็ง
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1133
01:10:08,416 --> 01:10:10,291
เมื่อฉันรู้สึกหลงใหล
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1134
01:10:10,375 --> 01:10:11,750
และฉันรู้สึกอย่างแรงกล้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1135
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
ทำไมคุณไม่หยุด
โคตรจะบ้าเลย

1136
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิด
เกี่ยวกับคุณและให้ความรู้แก่พวกเขา?

1137
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
ใช่แล้วคุณ

1138
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่น?
นั่นคือการเน้น

1139
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
-ใช่แล้วคุณ

1140
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
-ไปต่อ
-ใช่แล้วคุณ

1141
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
ฉันเคลื่อนไหวขาเล็กน้อย
ในนั้น

1142
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
-ใช่ คุณมีคาราไบเนอร์
- ไอ้เหี้ย คุณ

1143
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
[จอห์น] ฉันต้องการเวลาว่าง
ทอม สำหรับวันนี้ในศาล

1144
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
ฉันรู้ ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณโอเคกับมันไหม?

1145
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
หวาดกลัว.

1146
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
ให้ตายเถอะจอห์น

1147
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
-ขอโทษ.
-จอห์น.

1148
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
- มันเป็นวันคริสต์มาส
- [หัวเราะ]

1149
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
อย่างจริงจัง.
พระเยซูคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

1150
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
- ได้เลย โอเค
- [หัวเราะ]

1151
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
อะไรต่อไป?

1152
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
สิ่งต่อไปคือ
ปกป้องลูกบอลของฉัน

1153
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
[ทนาย] ลูกค้าของฉัน
ตอนนี้กำลังจะให้หลักฐาน

1154
01:11:03,958 --> 01:11:06,041
นายเดวิดสัน,
คุณจะกรุณาทำทางของคุณ

1155
01:11:06,125 --> 01:11:09,375
-ไปที่กล่องพยานเหรอ?
-[กระแอมในลำคอ]

1156
01:11:19,875 --> 01:11:21,791
นายเดวิดสัน,
คุณจะสาบานไหม?

1157
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
ฉันจะ.

1158
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
[ผู้พิพากษา] กรุณายกขวาของคุณ
มือและทำซ้ำตามฉัน...

1159
01:11:27,291 --> 01:11:29,333
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1160
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1161
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
-..ว่าจะพูดความจริง...
-..ว่าจะพูดความจริง...

1162
01:11:34,166 --> 01:11:36,333
-..ความจริงทั้งหมด...
- ไม่ ฉันจะไม่!

1163
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
กรุณาใครสามารถอธิบายได้
เหตุผลของการดูถูกนี้?

1164
01:11:42,166 --> 01:11:43,416
ข้าแต่พระเจ้า หากข้าพเจ้าสามารถ

1165
01:11:43,500 --> 01:11:46,958
นายเดวิดสัน ในโอกาสนี้
ตะโกนสิ่งต่าง ๆ อย่างควบคุมไม่ได้

1166
01:11:47,125 --> 01:11:50,416
ความคิดเห็นหุนหันพลันแล่น เขาไม่เช่นกัน
หมายถึงพวกเขาหรือสามารถควบคุมพวกเขาได้

1167
01:11:50,583 --> 01:11:52,708
เหยียดเพศ, รักร่วมเพศ,
ผู้หญิง...

1168
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
อย่าลืมแบ่งแยกเชื้อชาตินะคุณ wanker

1169
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
[ทนาย] และเหยียดเชื้อชาติ

1170
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
จากประสบการณ์ส่วนตัว
ฉันสามารถรับรองคุณได้

1171
01:11:59,000 --> 01:12:01,708
พระองค์ทรงรอบรู้ทุกประการ
ของความคิดเห็นที่เหยียดเชื้อชาติ

1172
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
หลายแห่งไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันได้เจอกับ

1173
01:12:03,708 --> 01:12:06,125
แต่ทั้งหมดนั้นสมบูรณ์
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา

1174
01:12:06,291 --> 01:12:08,250
เรายื่นการผลิตหมายเลข 71

1175
01:12:08,416 --> 01:12:10,958
โดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไข
ที่เรียกว่า Tourette's syndrome

1176
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
ใช่ ฉันได้อ่านเอกสารแล้ว

1177
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
แต่ฉันก็พิจารณาแล้วด้วย
จำนวนการผลิต 107

1178
01:12:18,416 --> 01:12:20,625
-จากคุณบาร์โรว์แมน...
- ให้ตายเถอะ จิ๋ม

1179
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
..ซึ่งอ้างว่า.
กลุ่มอาการทูเรตต์

1180
01:12:22,750 --> 01:12:24,458
ไม่ใช่เงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับ

1181
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
ที่ไม่สามารถวินิจฉัยได้

1182
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
และด้วยเหตุนี้
ไม่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

1183
01:12:29,291 --> 01:12:30,791
[Barrowman] ขอบคุณพระเจ้า

1184
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
นายเดวิดสัน คำสาบาน
อีกครั้งหนึ่งหากท่านกรุณา

1185
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
อย่างที่มันเป็น
ออกเสียงโดยฉัน

1186
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
ตกลง.

1187
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
โปรดยกมือขวาขึ้น
และทำซ้ำ...

1188
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1189
01:12:48,875 --> 01:12:50,500
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1190
01:12:50,666 --> 01:12:52,333
..ที่ผมจะเล่าความจริง...

1191
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
..ที่ผมจะเล่าให้ฟัง...
คุณเป็นหี!

1192
01:12:58,958 --> 01:13:00,875
[เงียบพูดจา]

1193
01:13:00,958 --> 01:13:03,541
นายเดวิดสัน,
กรุณาออกจากศาล

1194
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
-ว่าฉันจะพูดความจริง.
-คุณเดวิดสัน

1195
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
โปรดออกไปจากศาลของฉันด้วย

1196
01:13:11,125 --> 01:13:14,375
คุณเดวิดสัน ถ้าคุณไม่ทำ
ถอดตัวเองออกจากศาลของฉัน

1197
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
ฉันจะให้คุณจัดการด้วยคน
นายเดวิดสัน,

1198
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- กรุณาออกจากศาลของฉัน
-ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1199
01:13:21,083 --> 01:13:23,333
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าฉันจะบอกความจริง

1200
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
-คุณเดวิดสัน!
-หี!

1201
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย!
-ออกจาก!

1202
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
จอห์น. เอาน่าที่รัก
ไม่เป็นไร.

1203
01:13:36,375 --> 01:13:39,083
[สำบัดสำนวน]

1204
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
[สำบัดสำนวน] ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน ฉันเป็นคนสปาซ

1205
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
คุณทำให้มันพัง
คุณทำมันพังนะจอห์น [สำบัดสำนวน]

1206
01:13:55,541 --> 01:13:58,000
[สำบัดสำนวน]

1207
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
-ทอมมี่.
- [ต่อ tic]

1208
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
มันไม่โอเคนะทอมมี่
เขาเรียกผู้พิพากษาว่าหี

1209
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
-ก็มันไม่ดี..
-เลขที่.

1210
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
[ทอมมี่]
จอห์นคือไม่ต้องสงสัยเลย

1211
01:14:17,291 --> 01:14:19,500
พนักงานที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

1212
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
ไม่... เขาตะโกนเหรอ? ใช่.
เขาสาบานเหรอ? ใช่.

1213
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
เขาหมายถึงอันตรายหรือไม่?
ไม่อย่างแน่นอน

1214
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
-[สำบัดสำนวน]
-สำบัดสำนวนของเขาไม่สามารถควบคุมได้

1215
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
มีหลายครั้ง สองหรือสามครั้ง
วันละครั้งเป็นพระหัตถ์ขวา

1216
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
จะผลักออกไปทันที
เช่นนั้นก็กำหมัดแน่น

1217
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
จะถึงประมาณตีแปดครับ.
ห่างจากใบหน้าของฉันเพียงนิ้วเดียว

1218
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
นั่นเป็นวิธีที่เขาดี เขามี
มันเป็นวิจิตรศิลป์อย่างแท้จริง

1219
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
เขาจะวันละสองสามครั้ง
หลอกฉันในตุ๊ดของฉันใช่ไหม?

1220
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
ทีนี้... พูดคำว่าโฮโมได้ไหม?

1221
01:14:49,541 --> 01:14:52,250
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าสิ่งที่เราเคยได้ยินมาแล้ว

1222
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
เอาล่ะฉันสามารถพูดได้เหรอ?

1223
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เมื่อฉันพูดว่าโฮโม? ลูกบอล?

1224
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
เนื้อและผักสองชนิด? มงกุฎเพชร?
อวัยวะสืบพันธุ์? ลูกอัณฑะ?

1225
01:15:02,875 --> 01:15:05,166
-บอลล็อค!
-[ผู้พิพากษา] ขอบคุณ คุณทรอตเตอร์

1226
01:15:05,333 --> 01:15:08,833
- ฉันคิดว่าเรามีมัน
- ถูกต้อง ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ

1227
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
ตกลง. มันเป็นเงื่อนไขทางการแพทย์
ขวา?

1228
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
มันมีอยู่ ฉันเห็นมันทุกวัน

1229
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าคนบางคน

1230
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
กำลังบอกว่าเขาแกล้งทำเป็น

1231
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
ที่จะมีเงื่อนไข

1232
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
ที่ส่งผลให้คุณเป็น
ตีด้วยชะแลงเหรอ?

1233
01:15:28,750 --> 01:15:31,166
นั่นส่งผลให้
ในตัวคุณถูกทำให้อับอาย

1234
01:15:31,250 --> 01:15:32,791
และถูกเยาะเย้ยในโรงเรียน

1235
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
โดยการถูกปฏิเสธ
เพื่อเข้าสอบที่สูงขึ้นของคุณ

1236
01:15:35,458 --> 01:15:37,291
ที่สามารถปรับปรุงชีวิตของคุณได้?

1237
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
นั่นหยุดคุณ
มีความสัมพันธ์เหรอ?

1238
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
ใครใครจะแกล้งทำเป็น
มีสภาพเช่นนี้?

1239
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
[สำบัดสำนวน] ฉัน.

1240
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
จอห์นเป็นชายหนุ่มที่น่าภาคภูมิใจ

1241
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
และเขาจะไม่ชอบฉัน
โดยใช้คำว่า “พิการ”

1242
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
แต่ฉันขอถามได้ไหม
ถ้าคนตาบอดเดินเข้าไปในบาร์

1243
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
แล้วไปชนผู้ชายอีกคน
มันจะไปจบลงที่ศาลไหม?

1244
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
ฮะ?

1245
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
ตอนนี้ชายหนุ่มคนนั้น
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน

1246
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
เขาคือเขาเป็นคนดีที่สุด

1247
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
ใจดีที่สุด เคารพอย่างที่สุด
ชายหนุ่มที่ฉันเคยพบ

1248
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
และเขาก็ทำ
ชาชั้นดีสักแก้ว

1249
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
ความกล้าหาญเพื่อนม

1250
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
ความกล้าหาญเพื่อนม

1251
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
ฉันขอ...
ขออภัย ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

1252
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
ขอบคุณครับคุณทรอตเตอร์

1253
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
[ผู้ชาย] จอห์นทำอย่างนั้น
ทำให้คุณประหลาดใจ?

1254
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
ไม่ นายอำเภอบอกว่าควร
ไม่เคยไปศาล

1255
01:16:33,541 --> 01:16:36,125
[ชาย 2] Dottie เกิดอะไรขึ้น
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ?

1256
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
อ๋อ ตอนที่เขาบอกว่า

1257
01:16:38,291 --> 01:16:41,083
ที่ตำรวจต้องการ
เพื่อเรียนรู้จากประสบการณ์นี้

1258
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
เอ่อ ทอมมี่ ทร็อตเตอร์
เพื่อนของครอบครัว

1259
01:16:43,666 --> 01:16:46,291
แค่อยากจะบอกสิ่งที่เด็กคนนั้น
ทำในนั้นมันน่าเหลือเชื่อมาก

1260
01:16:46,458 --> 01:16:48,666
- คุณสามารถอ้างอิงฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
- [ผู้ชาย] คุณภูมิใจในตัวจอห์นไหม?

1261
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
ฉัน?
ฉันภูมิใจในตัวจอห์นเสมอ

1262
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
[ชาย 2] ดังนั้น จอห์น
คุณจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

1263
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
[ทอมมี่]
ฉันจะบอกคุณว่าเขาไปที่ไหน

1264
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
กลับไปที่
ศูนย์ชุมชนกับฉัน

1265
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
และเขาช่วยฉันทำความสะอาด
ท่อระบายน้ำเหล่านั้น

1266
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
-นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
-[หัวเราะคิกคัก]

1267
01:17:07,916 --> 01:17:09,333
[สำบัดสำนวน]

1268
01:17:16,625 --> 01:17:18,000
[สำบัดสำนวน]

1269
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
[นกหวีด]

1270
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
ถึงบ้านแล้ว!

1271
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

1272
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
วันนี้ฉันจะไปหาทอมมี่
ไอรีน.

1273
01:17:33,375 --> 01:17:34,666
มีนัดที่โรงพยาบาล

1274
01:17:34,750 --> 01:17:36,916
คุณจะบอกเขาไหม
บิงโกถูกยกเลิกในวันพฤหัสบดีเหรอ?

1275
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
ฉันจะแน่นอน
แล้วเจอกันนะไอรีน

1276
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
[ไอรีน] เจอกันนะจอห์น

1277
01:17:42,750 --> 01:17:44,916
[นกหวีด]

1278
01:17:57,791 --> 01:17:59,000
[เคาะประตู]

1279
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
[จอห์น] ทอมมี่?

1280
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
ทอมมี่!

1281
01:18:07,791 --> 01:18:10,125
[สุนัขสะอื้น]

1282
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
ทอมมี่?

1283
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
-สวัสดีโรซี่
-[สุนัขสะอื้น]

1284
01:18:25,041 --> 01:18:26,250
คุณสบายดีไหมสาวน้อย?

1285
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
-ทอมมี่?
-[เสียงดังสนั่น]

1286
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
โอ้พระเจ้า

1287
01:18:47,958 --> 01:18:50,208
[เสียงไซเรนร้อง]

1288
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
ตำรวจ.

1289
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1290
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
ดับไฟเลยมั้ย?

1291
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
เอาล่ะลูกชาย?
เกิดอะไรขึ้น?

1292
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
อืม...

1293
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
ฉันเข้ามาแล้ว เอ่อ...

1294
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
ฉันนำเบียร์มาให้เขา

1295
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
ฉันฆ่าเขา

1296
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
สาเกของเพศสัมพันธ์

1297
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- ฉันฆ่าเขา
- ฆ่าใครล่ะลูก?

1298
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
เขาอยู่ในนั้น

1299
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
ตกลง.

1300
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
ฉันต้องการให้คุณอยู่ต่อ
คุณอยู่ที่ไหน โอเค?

1301
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
ใช่. ไม่ต้องกังวล.

1302
01:19:52,000 --> 01:19:54,083
[ประตูเปิด]

1303
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
ฉันฆ่าเขา

1304
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
-[นักบวช]
และตอนนี้สำหรับเพลงสวด ...
-[ถอนหายใจ]

1305
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
จากนักบวชนิกายแองกลิกันชาวสก็อต
เฮนรี่ ฟรานซิส ไลท์,

1306
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
"อยู่กับฉัน"

1307
01:20:11,291 --> 01:20:15,666
[ทั้งหมด]
♪ อยู่กับฉัน

1308
01:20:15,750 --> 01:20:21,333
♪ ตกอย่างรวดเร็วในตอนเย็น

1309
01:20:22,250 --> 01:20:27,583
-♪ ความมืดมิดลึกซึ้งยิ่งขึ้น
-[จอห์น ติกส์]

1310
01:20:27,666 --> 01:20:30,833
♪ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสถิตอยู่กับข้าพระองค์

1311
01:20:30,916 --> 01:20:32,916
[สำบัดสำนวน]

1312
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
-♪ เมื่อผู้ช่วยคนอื่นล้มเหลว
- ให้ตายเถอะจอห์น!

1313
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
-[สำบัดสำนวน]
-♪ และความสะดวกสบายก็หนีไป

1314
01:20:43,916 --> 01:20:47,583
♪ ความช่วยเหลือจากผู้ไร้หนทาง

1315
01:20:47,666 --> 01:20:52,291
-[สำบัดสำนวน]
-♪ ขอทรงสถิตย์อยู่กับข้าพเจ้า

1316
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
ให้ตายเถอะจอห์น! ฮ่าฮ่า

1317
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
จอห์น?

1318
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
-เฮ้ เดวิดสัน!
-อะไร?

1319
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง

1320
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
-อะไร?
-มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ

1321
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

1322
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
[จอห์น] คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน
มะเขือเทศจาก? [กระแอมในลำคอ]

1323
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
[ดอตตี้] ตลาด. ทำไม

1324
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
[จอห์น] เละนิดหน่อย

1325
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
[Dottie] ใช่แล้ว คุณไม่ผิด

1326
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
คุณจินตนาการตัวเองได้ไหม
อยู่ที่นี่เหรอจอห์น?

1327
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
-อะไร นี่?
-ใช่

1328
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
ในแฟลต?

1329
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
ครับ.

1330
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
คุณรู้อะไรไหม?
เรารักคุณเพียงเล็กน้อย แต่...

1331
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
คุณเคยอยู่ในห้องกล่องนั้น
ห้าปีและฉัน...

1332
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
ฉันคิดว่ามันเริ่มแล้ว
เพื่อขัดขวางการเติบโตของคุณ

1333
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
คุณต้องการความเป็นอิสระของคุณ

1334
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
มีแฟลตสภานะ
ขึ้นมาในบล็อกนั้น

1335
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
[ถอนหายใจ] และฉันก็มีพวกเราแล้ว
การนัดหมายในสิบนาที

1336
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
หากคุณสนใจ
ไม่มีความกดดัน

1337
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
ใช่ ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

1338
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
ทำไมไม่?

1339
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
ยอดเยี่ยม.

1340
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
ถ้าสมัคร
ประสบความสำเร็จ

1341
01:22:31,583 --> 01:22:33,791
สภาจะ
วัดความชื้น

1342
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
-โอ้ จอห์น...
- อะไรก็ตามจำเป็นต้องทำจริงๆ

1343
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
-[ดอตตี้] ดูนั่นสิ
-ไม่มีเตาผิง ดอตตี้

1344
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
เออ ก็คงไม่มี
ในแฟลตที่รัก

1345
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
แต่ฉันสามารถใช้ถังได้

1346
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
และแน่นอนว่า
มีระเบียงเล็กๆ

1347
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
[จอห์น] โอ้ ว้าว ดูนั่นสิ
อัศจรรย์.

1348
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
ฉันจะกระโดด.

1349
01:22:55,750 --> 01:22:58,791
สภาสามารถเพิ่มได้
แถบรักษาความปลอดภัย เราทำอย่างนั้นมาก

1350
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

1351
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
แล้วคุณคิดยังไงล่ะจอห์น?

1352
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
มันเป็นอึ!

1353
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
ครับ. ฉันชอบมัน.

1354
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
ใช่?

1355
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
ตกลงเอาล่ะ

1356
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
ขอบคุณ

1357
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- ตื่นเต้นที่จะแสดงให้คุณเห็น
-ใช่?

1358
01:23:18,750 --> 01:23:19,875
[หายใจออก]

1359
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
ใช่แล้ว นั่นคือกล่องสุดท้าย

1360
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
-แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร จอห์น?
-ไม่ต้องกังวล.

1361
01:23:25,666 --> 01:23:28,250
ฉันจะไปขึ้นลิฟต์นะแม่
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

1362
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- ขอบคุณเพื่อน
-ตกลง. ดังนั้น อืม...

1363
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
-แล้วคุณจะสบายดีไหม?
-ใช่

1364
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
โอเค ฉันจะไม่เป็นไรดอท มาเร็ว.

1365
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
[Dottie] มันจะเงียบ
ที่บ้านโดยไม่มีคุณ

1366
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
[จอห์น] ฉันรู้ [หัวเราะเบา ๆ]

1367
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
และคุณก็จะมา
สำหรับมื้อเที่ยงวันอาทิตย์ใช่ไหม?

1368
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- แน่นอนฉันจะทำ
-ยอดเยี่ยม.

1369
01:23:49,708 --> 01:23:51,791
โอ้ และ เอ่อ จำไว้ว่า

1370
01:23:51,875 --> 01:23:53,625
-ไม่สบถ
-[หัวเราะคิกคัก]

1371
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
แล้วเจอกันนะดอท

1372
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
[ประตูปิด]

1373
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
ฉันจะไปช่วยตัวเอง

1374
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
[tuts] ให้ตายเถอะจอห์น

1375
01:24:14,833 --> 01:24:16,375
[สำบัดสำนวน]

1376
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
เหี้ย!

1377
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- [ผู้ชาย] เขาตะโกนใส่ใคร?
- [ชาย 2] ไม่มีใคร

1378
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
หี!

1379
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
-[จอห์น ติกส์]
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?

1380
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- ครับ ไม่ต้องกังวล
- แล้วคุณสาบานกับใคร?

1381
01:24:30,708 --> 01:24:33,583
ไม่มีใคร มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ
มันเป็นอาการทางการแพทย์

1382
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
-อะไร?
-คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1383
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
- ออกไปซะ น่ารังเกียจ
- [เสียงหัวเราะ]

1384
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
นั่นเป็นอาการกระตุก
คุณเพียงแค่ต้องเพิกเฉยต่อพวกเขา

1385
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
- คุณจะคุ้นเคยกับฉัน
- [เสียงหัวเราะ]

1386
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
อย่างไรก็ตาม
ฉันกลับดีกว่า

1387
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
ได้ลาซานญ่าแช่แข็งแล้ว
กำลังละลายน้ำแข็งอยู่ตรงนี้

1388
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
แล้วแฟลตไหนเป็นของคุณ?

1389
01:24:51,458 --> 01:24:54,708
[♪ "Numb" โดย Portishead]

1390
01:24:57,208 --> 01:25:00,125
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

1391
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
[ผู้ชาย] โอ้ คุณสบายดีไหม?
บาร์เป็นยังไงบ้าง?

1392
01:25:03,500 --> 01:25:06,041
โคตรบอกเธอเลย
เรามาบอกเธอกันเถอะ

1393
01:25:07,625 --> 01:25:10,375
[พูดคุยต่อ]

1394
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
-ใช่

1395
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
เอาเบียร์มาให้คุณ

1396
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
ขอบคุณ.

1397
01:25:27,375 --> 01:25:28,625
[เยาะเย้ย]

1398
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
อะไรกับบาร์?

1399
01:25:33,083 --> 01:25:35,125
หยุดฉัน...

1400
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
กระโดดข้ามไปด้านข้าง

1401
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
เจ๊.

1402
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
มันเป็นแฟลตที่ดี

1403
01:25:52,208 --> 01:25:54,625
สามารถทำได้ด้วยการใช้จ่าย
มีเงินอยู่บ้าง

1404
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1405
01:25:57,333 --> 01:25:59,791
เอาล่ะชอบ
ทีวีโคตรใหญ่เลย

1406
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
โซฟาใหม่

1407
01:26:02,166 --> 01:26:03,750
ฉันไม่สามารถจ่ายได้เพื่อน

1408
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
-มาทำงานให้ฉันหน่อยสิ
- ฉันมีงานทำ

1409
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
ในเวลาว่างของคุณ
มาทำงานให้ฉัน

1410
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
-แต่แล้วอีกครั้ง...
-อะไร?

1411
01:26:18,583 --> 01:26:20,916
บางทีฉันก็ไม่รู้...

1412
01:26:21,000 --> 01:26:23,958
-อะไร?
-ก็...

1413
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
ความพิการของคุณอาจ
ขวางทาง

1414
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
มันไม่ใช่ความพิการเลย

1415
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ทำ. คุณต้องการอะไร?

1416
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
เอาแบบนั้น

1417
01:26:48,958 --> 01:26:50,250
[จอห์น ติกส์]

1418
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
คุณสบายดีไหม?

1419
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
-มันอยู่ในกระเป๋า.
-อะไร?

1420
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- มันอยู่ในกระเป๋าโคตรๆ
-โอ้ใช่แล้ว [กระแอมในลำคอ]

1421
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
ฉันมีกระเป๋าแบบนี้
คุณรู้ไหม ฉันใช้มันในการทำงาน

1422
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
กระเป๋าดีจริงๆ

1423
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

1424
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
นี่สำหรับแดนนี่เหรอ?

1425
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
ดูนั่นสิ

1426
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
เฮโรอีนครึ่งราคา! เหี้ย!

1427
01:27:32,916 --> 01:27:34,916
[สำบัดสำนวน]

1428
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
ฉันขายยา! [สำบัดสำนวน]

1429
01:27:39,416 --> 01:27:42,541
[สำบัดสำนวน]

1430
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
หมู! หมู!

1431
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
หมู!

1432
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
-[นกหวีด]
-[ตำรวจ] เอาล่ะเพื่อน?

1433
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- มาที่นี่สักครู่
-เอาล่ะ หนุ่มๆ?

1434
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
-เป็นยังไงบ้างคะคุณเจ้าหน้าที่?
-หยุดที่คุณอยู่ มานี่สิ!

1435
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
มานี่..

1436
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
คุณรับ
สารผิดกฎหมาย?

1437
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันได้ เอ่อ...

1438
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
ฉันมียาอยู่ในจัมเปอร์ของฉัน
ฉันเป็นโรค Tourette's syndrome

1439
01:28:13,250 --> 01:28:15,708
- ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่ฉันพูดได้
- ใช่มั้ยล่ะ?

1440
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
มาดูมือของคุณกันดีกว่า

1441
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
รับมือของคุณ
ออกจากจัมเปอร์ของคุณ!

1442
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
อีกอันหนึ่ง ตอนนี้!

1443
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
นั่นอะไรน่ะ?

1444
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- นั่นคืออะไร?
- แคร็กโคเคน ไอ้สารเลว

1445
01:28:34,750 --> 01:28:36,625
-เฮโรอีนครึ่งราคา!
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1446
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันคืออะไร

1447
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
-คุณกำลังถูกควบคุมตัวภายใต้...
- ออกไปซะ!

1448
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
-หี! หี! หี!
-เงียบ!

1449
01:28:45,916 --> 01:28:48,250
[ประตูเปิด]

1450
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
-[ถอนหายใจ]
-จอห์น คุณทำอะไรลงไป?

1451
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
วันนี้ฉันขายยา
เหี้ย!

1452
01:28:58,000 --> 01:28:59,541
สิ่งที่เขาเพิ่งพูดไปที่นั่น

1453
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
นั่นทำให้เรามีเหตุผล
เพื่อจับกุมเขา

1454
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
แล้วจริงๆ แล้วเขาทำอะไรลงไป?

1455
01:29:05,333 --> 01:29:07,083
[ตำรวจ]
เขากำลังถือพัสดุอยู่

1456
01:29:07,166 --> 01:29:09,458
ซึ่งเขาอ้างว่า
คือโคเคนแคร็ก

1457
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- และมันเป็นโคเคนหรือเปล่า?
-เลขที่.

1458
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
มันเป็นถุงน้ำตาล

1459
01:29:17,291 --> 01:29:19,458
แต่ครั้งหน้าพวกเขาจะเชื่อใจคุณ
กับของจริง

1460
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
คุณไม่สามารถจับกุมเขาได้
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นในครั้งต่อไป

1461
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
ดูสิ
เขาไม่ควรถูกขังไว้

1462
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
เขาสามารถช่วยสิ่งที่เขาพูดได้
เขามีอาการทูเรตต์

1463
01:29:28,750 --> 01:29:30,583
เขามีปัญหาเรื่องทัศนคติ
คือสิ่งที่เขามี

1464
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
ดอตตี้มียาอยู่ในจิ๋มของเธอ

1465
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
ใช่ เขาว่างหรือเปล่า?

1466
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
-ใช่.
-ตกลง. เดวิดสัน เอาน่า

1467
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
ให้พาคุณกลับบ้านที่ไหน
ฉันสามารถจับตาดูคุณได้

1468
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
ฮ่าฮ่า! ขอโทษ.

1469
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
[ดอตตี้กระซิบ]
ฉันสามารถฆ่าคุณได้บางครั้ง

1470
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
เอาล่ะคุณดอท
ชาสักถ้วยดี

1471
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
“ดอตตี้มียา”
ในจิ๋มของเธอ”

1472
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

1473
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
ฉันเสียใจ.

1474
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
อสังหาริมทรัพย์นั้นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1475
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
ครับ.

1476
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
-หนังสือเกี่ยวกับ Tourette's

1477
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
ฉันคิดว่าคุณควรอ่านมัน
คุณรู้ไหมว่าอันที่จริง

1478
01:30:30,958 --> 01:30:33,541
เราทั้งคู่ควรอ่านอะไรก็ได้
เราสามารถทำได้

1479
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
เรียนรู้ให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1480
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
คุณคิดอย่างไร?

1481
01:30:42,791 --> 01:30:44,833
ครับ. ครับ.

1482
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
-เป็นความคิดที่ดี
-อืม.

1483
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
วันนี้ฉันถูกไล่ออก
[กระแอมในลำคอ]

1484
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
[ผู้ชาย] เข้ามาสิ

1485
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
-เอาล่ะเพื่อน?
-ใช่แล้ว จอห์น ใช่. นั่งลง

1486
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
มันเหมือนกับซาวน่าบ้าๆ
ที่นี่คุณหี

1487
01:31:02,041 --> 01:31:04,833
- คุณต้องการให้ฉันเปิดหน้าต่างไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงอาการกระตุก

1488
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นหี
หรืออะไรก็ตาม

1489
01:31:06,916 --> 01:31:10,083
[หัวเราะ กระแอม] จอห์น
คุณจะตระหนักได้มากกว่านั้น

1490
01:31:10,250 --> 01:31:13,041
เรากำลังมองหา
แบบเต็มเวลา...

1491
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
-ขอโทษ.
-อา ไม่มีปัญหา

1492
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
ผู้ดูแลเต็มเวลาใช่
คุณได้พบใครบ้างไหม?

1493
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
-[กระแอมในลำคอ]
-ไม่มีใครดีเท่าฉัน

1494
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
นั่นเป็นอาการกระตุก

1495
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
-ไม่ มันไม่ใช่อาการกระตุก จอห์น
- ใช่มันเป็น มันเป็นอาการกระตุก

1496
01:31:26,916 --> 01:31:28,041
มันเป็นลางสังหรณ์

1497
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
จอห์น ไม่มีใครอยู่เลย
ดีพอๆ กับคุณ นั่นคือข้อเท็จจริง

1498
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
และนั่นคือเหตุผล
เราอยากจะเสนอให้คุณ

1499
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
ตำแหน่งผู้ดูแล
อย่างถาวร

1500
01:31:39,125 --> 01:31:42,833
ลองคิดดูสิ คุณตระหนักดี
ว่าถ้าคุณจะยอมรับ

1501
01:31:42,916 --> 01:31:45,083
ซึ่งเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ

1502
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
ตำแหน่งมา
พร้อมที่พัก

1503
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
มันไม่ใช่พระราชวังเสียทีเดียว
แต่มันก็สบาย

1504
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- เอาล่ะ อืม...
-ขอแสดงความยินดี

1505
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
ครับ. ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1506
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
คุณจะไม่แน่นอน ไม่
คุณได้รับมัน

1507
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
ครับ เอ่อ...
ฉันขอไปต่อดีกว่า

1508
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
มีเก้าอี้ให้จัดครับ
และสิ่งที่ต้องทำ

1509
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
น่ารัก. ขอบคุณจอห์น

1510
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- ฟังนะ
-อืม.

1511
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
-ความเงียบ
-[สำบัดสำนวน]

1512
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- อุ๊ย เอ่อ... (หัวเราะ)
-ขออภัย [หัวเราะเบา ๆ]

1513
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
[Dottie] โอ้ มันน่ารักนะ
วีเฮาส์, จอห์น.

1514
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
-อืม?
-อืม.

1515
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
-ทอมมี่ชอบที่นี่มาก
- ใช่แล้ว เขาทำ

1516
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ

1517
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
บางทีฉันอาจจะเลี้ยงสุนัขตัวเล็กได้
เหมือนโรซี่

1518
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
[Dottie] เฮ้ ดูนั่นสิ
อีกาตัวนั้นนั่นคือทอมมี่

1519
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
-[จอห์น] อย่าโง่เลย
- นั่นเพื่อนของฉันเป็นสัญญาณ

1520
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
-อะไร? ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
-[จอห์น] มันไม่ใช่สัญญาณ

1521
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
[Dottie] เหมือนสัตว์วิญญาณ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1522
01:32:51,041 --> 01:32:52,250
[อีกา]

1523
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
-เป็นยังไงบ้าง ทอมมี่?
-[จอห์น] เอาล่ะ ทอม?

1524
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
-[พวกเขาหัวเราะ]
-[ดอตตี้] เห็นไหม? เขาไม่เคลื่อนไหว

1525
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
-[เคาะประตู]
- ออกไปซะ! สวัสดี?

1526
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
-คุณคือจอห์นใช่ไหม?
-[จอห์น] ใช่แล้ว ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1527
01:33:12,916 --> 01:33:14,708
เราได้รับรายละเอียดของคุณแล้ว
จากโรงพยาบาล

1528
01:33:14,875 --> 01:33:17,208
พวกเขาบอกว่าคุณอาจจะ
สามารถช่วยได้

1529
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
แพทย์และผู้เชี่ยวชาญ
พวกเขาพูดถึงทูเรตต์

1530
01:33:20,125 --> 01:33:21,916
แต่พวกเขาไม่เคยประสบกับมันเลย

1531
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
[จอห์น] อืม.

1532
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
เธอไม่เคยเจอเลย
ใครก็ตามที่มีมัน

1533
01:33:26,833 --> 01:33:28,250
[เคาะหน้าต่าง]

1534
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
ลูซี่ คุณช่วยออกไปข้างนอกได้ไหม
ขอรถหน่อย?

1535
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
[ลูซี่] ให้ตายเถอะ!

1536
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
เรามีจอห์นอยู่กับเรา

1537
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
โอเค เปิดขึ้นมา

1538
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
[tics] เลิกซะเถอะคุณ paedo
ฉันเป็นผู้เยาว์

1539
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

1540
01:33:48,000 --> 01:33:50,125
หยุดฉันให้คุณ
การตบหน้า

1541
01:33:50,208 --> 01:33:51,583
[หัวเราะเบา ๆ]

1542
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- ฉันไม่คุยกับคุณ.
- อ่า ไม่ต้องกังวล

1543
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
พูดตามตรง มันเป็นเรื่องดีที่ได้
มีเวลาหยุดงานไม่กี่นาที

1544
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
ตะกรันพาร์ทไทม์!

1545
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- วันนี้ฉันกลัวแมงกะพรุน
- คุณเป็นคนขี้ระแวง

1546
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
-ร็อดดี้มีไก่ตัวน้อย
-ออกไปซะ

1547
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- ฉันมีกระต่ายร่วมเพศตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
- ฉันโกนแม่ของคุณ

1548
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
-Fuck คุณ หี.
-[สำบัดสำนวน]

1549
01:34:10,333 --> 01:34:13,041
- พ่อของคุณเสียอสุจิ
- พ่อของคุณเป็นหี

1550
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- พ่อของฉันเป็นเฒ่าหัวงู
- ฉันเป็นปาโด

1551
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
[ลูซี่] ฉันเป็นผู้นำ
ของเปโดส

1552
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
[จอห์น] ฉันข่มขืนผู้หญิงคนหนึ่ง

1553
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
[ลูซี่]
คุณอยู่ในรายชื่อผู้กระทำผิด

1554
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
-[จอห์น] ฉันมันไอ้เวร
- พ่อของฉันโกนพ่อของคุณ

1555
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
พ่อของฉันเป็นแมงกะพรุนโคตรๆ

1556
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
-[ลูซี่] แม่ของฉันยังบริสุทธิ์
- ฉันจะเข้าไปไหม?

1557
01:34:25,250 --> 01:34:27,041
-อาจจะไม่.
-[จอห์น] คุณเป็นหีหย่อนคล้อย

1558
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
-แม่ของฉันเป็นนักบวช
-คุณเป็นนักบวช ไอ้สารเลว

1559
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
คุณเป็นรอยเปื้อน

1560
01:34:37,416 --> 01:34:38,958
[กระแอมในลำคอ]

1561
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
- คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?
-ใช่

1562
01:34:41,500 --> 01:34:43,125
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1563
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
[คลิกที่เบาลง]

1564
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- เธอชื่ออะไร?
-[จอห์น] ทิลลี่

1565
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
หรือเราเรียกเธอว่าทิลลี่-ลิลลี่

1566
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- คุณชอบสุนัขไหม?
-ใช่.

1567
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
อยากได้แต่พ่อบอก
พวกมันยุ่งยากมากเกินไป

1568
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
[จอห์น] พวกเขาเป็นเช่นนั้น เชื่อฉันสิ

1569
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
แต่เธอช่วยให้ฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1570
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- ฉันคิดว่า.
-ใช่.

1571
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
สวัสดี

1572
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
อ่า ให้ตายเถอะ!

1573
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
คุณโอเคไหม?

1574
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
ใช่ ฉันคิดว่าฉันต้องทำ
เอามันออกไปในรถก่อน

1575
01:35:18,458 --> 01:35:20,416
- เช่นเดียวกับเมื่อมันสะสมทั้งหมด
-ใช่.

1576
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
คุณค่อนข้างเก่ง
แล้วระงับสำบัดสำนวนของคุณเหรอ?

1577
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
บางครั้งก็เหมือนกับว่า

1578
01:35:24,708 --> 01:35:26,916
ขึ้นอยู่กับว่าวันนั้นเป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ไหม?

1579
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
โรงพยาบาลส่งคนมาหาฉัน
เป็นครั้งคราว

1580
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
แต่พูดตามตรงฉันไม่ได้
แน่ใจจริงๆว่าฉันช่วยพวกเขาได้มากขนาดไหน

1581
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
อย่างที่พ่อของฉันกำลังดำเนินอยู่

1582
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่ฉันได้อ่านมาบ้างแล้ว

1583
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
ใช่.

1584
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
คุณเป็นคนแรก
ฉันได้พบกับ Tourette's

1585
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
มันช่วยได้ไหม?

1586
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
- ไม่เลย คุณขี้ระแวง
-[หัวเราะคิกคัก]

1587
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
อืม ไม่ ใช่ ฉันจะพูดอย่างนั้น

1588
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
เหมือนกับว่าคุณเข้าใจมัน
ดีกว่า...

1589
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
ดี.

1590
01:36:01,750 --> 01:36:03,625
[กระซิบกับสุนัข]

1591
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
โดนรังแกหรืออะไรมั้ย?

1592
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
อ๋อ ค่ะ เมื่อไหร่คะ
ฉันอยู่ที่โรงเรียนนะ แต่...

1593
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
ตอนนี้มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ถูกหัวเราะเยาะหรือล้อเลียน

1594
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
หรือคนที่ถ่ายรูปคุณ
และอะไรก็ตาม

1595
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
ใช่.

1596
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
บางเช้าฉันก็ตื่น
และฉันรู้สึกดีมาก

1597
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
แล้วฉันก็จะแค่
ร้องไห้ออกมา

1598
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
จริงหรือ

1599
01:36:22,375 --> 01:36:25,541
ฉันแค่สงสัยว่าฉันทำอะไร
ถึงสมควรที่จะเป็นแบบนี้

1600
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
แล้วเมื่อฉันพยายาม
และได้ใกล้ชิดกับใครสักคน...

1601
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
ฉันคิดว่าใครจะต้องการ
ใช้ชีวิตร่วมกับใครสักคน

1602
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
ใครจะสาบาน
และถ่มน้ำลายใส่หน้าพวกเขาหรือ?

1603
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล
เพราะมันจะเจ็บนะรู้ไหม

1604
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
เห็นบางครั้งแบบว่า

1605
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
ถ้าแม่ฉันทำอาหารเย็น
หรืออะไรทำนองนั้น และ...

1606
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
แบบว่าเธอเปิดเตาอยู่
และมันร้อนลวกเหมือน...

1607
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
เหมือนกับว่าฉันต้องวางมือ
บนนั้น ใช่แล้ว

1608
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
ไม่แม้แต่...
ชอบตบมันอย่างถูกต้อง

1609
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
นั่นเป็นการบังคับ
ฉันก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

1610
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
-จริงหรือ?
-ใช่. ฉันสามารถให้คุณยืมหนังสือได้

1611
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
ใช่. ฉันไม่รู้ แบบว่า ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจไหม

1612
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
คุณต้องทำมัน
คุณไม่สามารถเดินออกไปจากมันได้

1613
01:37:05,000 --> 01:37:07,958
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันต้องจูบเสาไฟ

1614
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
[หัวเราะ]

1615
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น
-[หัวเราะคิกคัก]

1616
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
ฉันทำลายกล่องจดหมาย

1617
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
-อย่าทำอย่างนั้นด้วย
-[หัวเราะคิกคัก]

1618
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
เอาล่ะ ฉันควรจะเป็นดีกว่า
กลับไปทำงาน

1619
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- สิ่งนี้ช่วยได้หรือไม่?
- ใช่ ไม่ อย่างหนาแน่น

1620
01:37:28,541 --> 01:37:31,208
เหมือนกับว่าคุณเข้าใจมัน
มากกว่า...

1621
01:37:31,291 --> 01:37:33,458
เช่นเดียวกับที่ผู้เชี่ยวชาญทำ

1622
01:37:33,541 --> 01:37:36,291
ดี. ครับผม ใช้งาน Facebook
ถ้าคุณต้องการแชท

1623
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
ใช่. คุณเก่งเรื่องนี้

1624
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
รอจนกว่าพ่อของคุณจะเห็นบิลของฉัน

1625
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
ฉันชอบชิ้นกัดสีฟ้านั้น
รอบคอของคุณ

1626
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
เอ่อ มันเหมือนกับ...

1627
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
ชอบคุณกัดมันทุกครั้ง
คุณคิดว่าคุณจะติ๊ก

1628
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
ฉันมีอันหนึ่ง

1629
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
-ใช่? แต่จะดีกว่านี้
- [หัวเราะ]

1630
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
ไปต่อแล้ว

1631
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
ไปหาทอมมี่.. ไปต่อแล้ว
ไปพบเขา.

1632
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
เอาล่ะ ทรอตเตอร์?

1633
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
[กระแอมในลำคอ]

1634
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
ขึ้นศูนย์ชุมชนวันนี้
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น

1635
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
ตะกั่วนั้นกระพริบบนโถส้วม
บล็อคเริ่มรั่วอีกแล้ว

1636
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าพวกเขามาได้
ถอยกลับและแก้ไขได้ฟรี

1637
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
เราไม่จ่ายเงิน

1638
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
เจอคู่รักเมื่อวันก่อน

1639
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
พวกเขาพาลูกสาวมา
เพื่อพบฉัน

1640
01:38:36,458 --> 01:38:38,666
ยี่สิบสี่สาวน้อย

1641
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
เธอมีอาการสำบัดสำนวน

1642
01:38:42,416 --> 01:38:46,166
และฉันเป็นคนแรกที่เธอ
เคยเจอใครเป็นโรค Tourette's

1643
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
คุณเชื่อได้ไหม?

1644
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
คุณมักจะบอกว่าฉันควรทำมากกว่านี้
เพื่อช่วยคนอย่างฉัน

1645
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
-เด็กและสิ่งต่างๆ
-[เทน้ำ]

1646
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
และฉันกำลังมีความคิด ทรอตเตอร์

1647
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
ฉันกำลังคิดอยู่

1648
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
เอาล่ะ ทิลลี่

1649
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
เอาล่ะสาวน้อย

1650
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
ในนั้น. มาเลยพวก

1651
01:39:24,625 --> 01:39:27,541
[สำบัดสำนวน]

1652
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
ดีใจที่ได้พบคุณ ลูซี่
คุณโอเคไหม?

1653
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1654
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
เอามันมาที่นี่

1655
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
-อลิสัน จอห์นเหรอ?
-อลิสัน ใช่.

1656
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
เขากรีดร้อง
ตั้งแต่เบอร์มิงแฮม

1657
01:39:41,333 --> 01:39:43,458
-[เด็กชาย] ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!
- ให้เขาเข้ามาและตัดสินกัน

1658
01:39:44,250 --> 01:39:45,791
[สำบัดสำนวน] ไม่ต้องสนใจฉัน

1659
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
-โผล่!
- [เสียงกระตุกต่างๆ]

1660
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
ฉันแค่อยากจะ
ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่

1661
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
[ผู้ชาย] คุณคือพ่อที่แท้จริงของฉันเหรอ?

1662
01:39:56,583 --> 01:39:58,916
นี่เป็น Tourette ตัวแรก
สุดสัปดาห์ที่เรากำลังทำอยู่ ดังนั้น...

1663
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
บางท่านกำลังพบปะผู้คน

1664
01:40:00,458 --> 01:40:02,541
ด้วย Tourette's สำหรับ
ครั้งแรก และก็ไม่เป็นไร

1665
01:40:02,625 --> 01:40:04,000
- ออกไปซะ!
-สวัสดีเพื่อน สบายดีไหม?

1666
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
-[เด็ก] บ้าไปแล้ว
-[ดอตตี้] จอห์น

1667
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
ฉันขอถามได้ไหมว่าอะไรทำให้คุณคิด
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ? [หัวเราะ]

1668
01:40:11,291 --> 01:40:13,750
- [เสียงหัวเราะ]
- [เสียงกระตุกต่างๆ]

1669
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
-แค่อยากจะบอกว่า...
- [เด็ก] ฉันสามารถสัมผัสอวัยวะเพศของคุณได้ไหม?

1670
01:40:18,041 --> 01:40:21,458
วันนี้...
วันนี้คุณเป็นคนส่วนใหญ่

1671
01:40:21,541 --> 01:40:24,041
และคุณไม่ใช่ชนกลุ่มน้อย

1672
01:40:24,208 --> 01:40:26,166
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

1673
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
ฉันชื่อเกร็ก

1674
01:40:37,291 --> 01:40:39,583
และเช่นเดียวกับพวกคุณ
ฉันมี Tourette's

1675
01:40:39,750 --> 01:40:41,500
ฉันแค่อยากให้คุณดู
สองสามอย่าง

1676
01:40:41,666 --> 01:40:43,083
ที่ฉันทำบนกลอง

1677
01:40:43,166 --> 01:40:45,458
เพื่อช่วยให้คุณ
เคล็ดลับและกลเม็ดบางประการ

1678
01:40:45,541 --> 01:40:47,208
เพื่อลดสำบัดสำนวนของคุณ

1679
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
โดยจะเรียกเก็บเงินเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

1680
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
สำหรับสิ่งเหล่านั้น
อาศัยอยู่กับ Tourette's

1681
01:40:50,208 --> 01:40:52,541
แต่นั่นคือคุณ
เช่นเดียวกับลูก ๆ ของคุณ

1682
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
ดูสิ คุณไม่ใช่ยอดมนุษย์

1683
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
เรื่องนี้มันยากจริงๆ
ที่จะอยู่ด้วยและ...

1684
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
มันน่าจะแยกตัวฉันเอง
ครอบครัว แม่และพ่อของฉัน

1685
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
ดังนั้น...คุณต้องดูแล
กันและกัน

1686
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
คุณแยกตัวเองออกได้ไหม
ออกเป็นกลุ่ม? [สำบัดสำนวน]

1687
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
และผมจะแจกให้แต่ละกลุ่ม
กล้อง...

1688
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
วางนิ้วของคุณบน
ไม้ตีกลองประมาณหนึ่งในสาม...

1689
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
ออกไปซะ
ของห้องเรียน!

1690
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
ฉันจะชกหีคุณเข้าไป

1691
01:41:15,041 --> 01:41:18,083
[มนุษย์] เราทุกคนสามารถเริ่มได้รับ
สร้างสรรค์และเข้าถึงด้านนั้น

1692
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
ผู้ชายรักร่วมเพศในบ้าน
[เห่า]

1693
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
จัดการยังไง.
กับความสัมพันธ์เหรอ?

1694
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
ส่วนตัว?

1695
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
สำหรับฉันนั่นเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างท้าทาย แต่...

1696
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
คุณรู้ไหมในฐานะพ่อแม่
คุณจะต้องการ

1697
01:41:33,416 --> 01:41:35,916
ลูก ๆ ของคุณเพื่อหาคู่
และปักหลัก

1698
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

1699
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
แต่ทุกอย่างกลับคืนมา
เพื่อการศึกษา

1700
01:41:39,458 --> 01:41:40,666
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ Tourette's

1701
01:41:40,750 --> 01:41:43,375
ปัญหาคือคนไม่ทำ
รู้เรื่อง Tourette's มากพอแล้ว

1702
01:41:43,541 --> 01:41:45,000
ยิ่งเร็วเท่าไร
เด็กเหล่านี้ได้รับการยอมรับ

1703
01:41:45,083 --> 01:41:46,375
ยิ่งพวกเขาเข้าใจได้เร็วเท่าไร

1704
01:41:46,458 --> 01:41:48,875
ยิ่งพวกเขาสามารถไปต่อได้เร็วเท่าไร
ใช้ชีวิตได้ตามปกติอย่างสมบูรณ์

1705
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- ลงไป!
- ล้างกระเป๋าของคุณ!

1706
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
ทำได้ดีมากเดวิดสัน

1707
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
เออ ทำได้ดีมากดอตตี้

1708
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
-โอ้! พระเยซูคริสต์คุณเห็นไหม?
- [หัวเราะ]

1709
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
ต่อไป! อยู่.

1710
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
ต่อไป! อยู่.

1711
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
- เอาน่า ทิลลี่
- [เสียงไซเรน]

1712
01:42:21,625 --> 01:42:23,291
- เอาน่า ทิลลี่
-หยุดที่คุณอยู่

1713
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
วางมือบนหัวของคุณ

1714
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
ไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
เพื่อน

1715
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
หยุดที่คุณอยู่เดวิดสัน

1716
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
สาเกของเพศสัมพันธ์ มันคืออะไร?

1717
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
[ตำรวจ]
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1718
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
ไม่

1719
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1720
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
ฉันชื่อแมคคัลเลน

1721
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
ครับ แมคคัลเลน

1722
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
-คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

1723
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
คุณคนหัวล้าน
สาเกของเพศสัมพันธ์ ขอโทษ.

1724
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
ฉันพบจอห์นครั้งแรกเมื่อตอนที่ฉันยังอยู่
พีซีรุ่นเยาว์ในกาลาชีลส์

1725
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
เขาเป็นชายหนุ่ม
มันเป็นช่วงต้นทศวรรษ 1990

1726
01:42:58,083 --> 01:43:01,083
และมีคนน้อยมาก
รู้ว่าทูเรตต์คืออะไร

1727
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
ตอนนี้กองกำลังตำรวจไม่ได้
รับใช้เขาอย่างดีในขณะนั้น

1728
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
ฉันไม่ได้ให้บริการเขาอย่างดี

1729
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เมื่อฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1730
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
สิ่งแรกที่ฉันทำ
ได้พบจอห์น

1731
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
และถามเขาว่าเขาจะ
พูดคุยกับคุณวันนี้ จอห์น.

1732
01:43:17,416 --> 01:43:19,750
ตกลง. ขอบคุณที่มีฉัน
ที่นี่วันนี้

1733
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
อืม เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งที่มาก
เหตุการณ์ที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจสำหรับฉัน

1734
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
-ไอ้ตำรวจ!
- [เสียงหัวเราะ]

1735
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
จอห์น.

1736
01:43:27,541 --> 01:43:30,791
บางครั้งที่ฉันพูดก็ตลกดี
และฉันก็หัวเราะตัวเองด้วย

1737
01:43:30,958 --> 01:43:33,291
แต่นั่นแตกต่างมาก
การล้อเล่นอย่างแข็งขัน

1738
01:43:33,375 --> 01:43:35,541
หรือล้อเลียน
หรือให้กำลังใจคนให้สาบาน

1739
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
ทุกคนที่มีชีวิตอยู่
กับ Tourette's จะแตกต่างออกไป

1740
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
เราก็มีอาการของเราเอง
และสำบัดสำนวนและพฤติกรรม

1741
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
เห็บสามารถเป็นอะไรก็ได้ มันสามารถ
จะเป็นเสียงกระตุกหรือมอเตอร์...

1742
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
[สำบัดสำนวน] เสียงร้องแบบนั้น
หรือเราจะกระพริบตาก็ได้

1743
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
หรือผู้คนกลอกตา
บางครั้งเช่นนั้น

1744
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
สิ่งหนึ่งที่เราไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับ Tourette's

1745
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
คือความวิตกกังวลหรือ
โรคย้ำคิดย้ำทำ,

1746
01:43:56,791 --> 01:43:59,166
ความเหนื่อยล้าจากความพยายาม
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิด

1747
01:43:59,250 --> 01:44:00,625
จากการพยายาม
เพื่อระงับสำบัดสำนวน

1748
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงการพยายาม
กลั้นจามใหญ่นับพันครั้ง

1749
01:44:03,333 --> 01:44:05,916
คุณสามารถทำได้สักพักหนึ่ง
แต่แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1750
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
-คุณจะระเบิด.
-คุณระเบิด. คำตอบที่ดี.

1751
01:44:08,833 --> 01:44:10,250
คุณจะจัดการอย่างไร เช่น

1752
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
ถ้าคุณต้องไป
ไปห้องสมุดเหรอ?

1753
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
นั่นเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถไปห้องสมุดได้

1754
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
ฉันอยากจะ
เอ่อ แต่มันเงียบเกินไป

1755
01:44:18,541 --> 01:44:21,416
อย่ามีส่วนร่วมในการสนทนา
ด้วยสำบัดสำนวนเพียงเพิกเฉยต่อพวกเขา

1756
01:44:21,583 --> 01:44:23,250
คนที่ดูหมิ่นคุณ
ไม่มีความผิดเลย

1757
01:44:23,416 --> 01:44:25,125
พวกเขาต้องการการสนับสนุน
และความเข้าใจ

1758
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
ขอบคุณสำหรับการฟัง
สำหรับฉันวันนี้

1759
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับทูเรตต์

1760
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
และใช่ขอบคุณ

1761
01:44:32,250 --> 01:44:33,333
[เชียร์]

1762
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
ไชโย

1763
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1764
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
โพสต์! เวลาโพสต์โคตรๆ
[กระแอมในลำคอ]

1765
01:44:56,875 --> 01:45:00,208
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1766
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
อา.

1767
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
-อรุณสวัสดิ์ เดวิดสัน
-ดอตตี้ ดอตตี้.

1768
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
เกิดอะไรขึ้น?

1769
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
นายจอห์น เดวิดสัน

1770
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
เพื่อให้บริการแก่สิ่งเหล่านั้น
ด้วยโรค Tourette's

1771
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
[ราชินี] และขอแสดงความยินดีด้วย

1772
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
ขอบคุณคุณผู้หญิง ขอบคุณ
[กระแอมในลำคอ]

1773
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทำสำเร็จ
- ฉันภูมิใจมากจอห์น โอ้...

1774
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
โอ้ การจราจรติดขัด
แล้วฝ่ายรักษาความปลอดภัย...

1775
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
แต่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นคุณ.

1776
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
อืม ดีดี

1777
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
พบกับ Dottie และ Chris
นี่คือน้องสาวของฉัน แคโรไลน์

1778
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
ฉันดีใจมากที่คุณมาได้
รัก.

1779
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1780
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
- แม่เป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ เธอคือ... เธอเป็นคนดี

1781
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- และเธอก็พอใจ
-ดี.

1782
01:46:11,250 --> 01:46:14,375
- คุณควรไปพบเธอ
-ใช่ ฉันจะ. ฉันจะ.

1783
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- [หัวเราะเบา ๆ ] ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

1784
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- นี่เราอยู่นะจอห์น
-อืม.

1785
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- ตอนนี้คุณยังทานน้ำตาลอยู่หรือเปล่า?
-โอ้ใช่

1786
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
ก็ดีแล้วล่ะ
เพราะฉันได้ใส่ไว้แล้ว

1787
01:46:48,875 --> 01:46:50,250
[จอห์นหัวเราะคิกคัก]

1788
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
เอาล่ะตอนนี้ มาดูกัน..

1789
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
ใช่แล้ว ตกลง

1790
01:46:57,375 --> 01:46:59,333
[ส่งเสียงประโคม]

1791
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
-นั่นมัน.
-โอ้.

1792
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
-โอ้. มันน่ารักจอห์น
-อืม.

1793
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
-คุณจะต้องขัดมัน.
-อืม.

1794
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
ฉันจะได้รับบางอย่างที่เหมาะสม
เงินขัดเงา, ผ้าสะอาด,

1795
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
ประเภทของผ้าสำลี
เข้าไปในบิตเหล่านั้นทั้งหมดที่นั่น

1796
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
[แม่] ก็...
ระวังอย่าให้หายนะ

1797
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
ฉันจะไม่.

1798
01:47:21,000 --> 01:47:23,166
ดังนั้นคุณมีวันที่ดี
กับราชินีเหรอ?

1799
01:47:23,250 --> 01:47:26,416
โอ้ใช่ใช่ หลังจากที่ฉันบอกเธอไป
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1800
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
-โอ้ จอห์น คุณไม่ได้ทำเหรอ?
-ฉันรู้. มันเป็นเรื่องปกติ

1801
01:47:35,916 --> 01:47:38,458
ฉันมีตั๋วแค่สามใบเท่านั้นแม่
และ...

1802
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
-เพราะแคโรไลน์อาศัยอยู่ใกล้ที่สุด...
-ฉันเข้าใจแล้วจอห์น

1803
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
[จอห์น] ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1804
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
วิธีที่มันได้ผล

1805
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
[แม่] อืม..

1806
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
ในกระดาษจอห์น

1807
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
เห็นได้ชัดว่าคุณกล่าวว่า
คุณไม่ต้องการ

1808
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
ใครก็ตามที่จะผ่านไป
สิ่งที่คุณผ่าน

1809
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
หันหน้าไปทางเตาผิง

1810
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
สาเกของเพศสัมพันธ์

1811
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ดีพอ
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว ฉันทำได้แล้ว

1812
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
-[จอห์น] ฉันรู้ ฉันรู้แม่
-[ถอนหายใจ]

1813
01:48:13,125 --> 01:48:14,458
[กระแอมในลำคอ]

1814
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
ฉันคงไม่ได้รู้
จะทำอย่างไรถ้าฉันเป็นคุณหรือพ่อ

1815
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
ฉันไม่สามารถรับมือได้

1816
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
ฉันรู้.

1817
01:48:30,666 --> 01:48:32,750
[หัวเราะเบาๆ]

1818
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
จึงมีแสงสว่าง
ที่ปลายอุโมงค์

1819
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
ท้ายที่สุดแล้ว จอห์น เดวิดสัน?

1820
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
ใช่.

1821
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
ใช่. หากเพียงแต่เรารู้...

1822
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
ย้อนกลับไปตอนนั้น

1823
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
- เอาล่ะคุณ
-[กระแอมในลำคอ]

1824
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
ไม่เป็นไรจอห์น

1825
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
ไม่เป็นไร.

1826
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
ฉันขอโทษจอห์น

1827
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
[จอห์น] คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1828
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
[ผู้หญิง]
เรียน คุณเดวิดสัน

1829
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
ฉันอยากจะเชิญคุณ
สู่มหาวิทยาลัยนอตติงแฮม

1830
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
ในเวลาและวันที่
ที่สะดวกสำหรับคุณ

1831
01:49:33,750 --> 01:49:36,625
ฉันมีระเบิด!
[tuts] ขออภัย ไม่สนใจฉัน.

1832
01:49:38,666 --> 01:49:40,375
เราแบ่งปันความทะเยอทะยานของคุณ
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

1833
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
ที่อาศัยอยู่กับ Tourette's

1834
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
สั้นๆ เราก็จะรู้สึกขอบคุณ

1835
01:49:45,916 --> 01:49:48,416
ถ้าคุณจะมีส่วนร่วม
ในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์

1836
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
เพื่อกำหนดผลกระทบ
ของการกระตุ้นเส้นประสาทค่ามัธยฐาน

1837
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
กับผู้ที่อยู่กับอาการของคุณ

1838
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
เฮ้!

1839
01:49:55,291 --> 01:49:58,041
ถึงแม้จะไม่ใช่วิธีรักษาก็ตาม
การค้นพบเบื้องต้นแนะนำ

1840
01:49:58,208 --> 01:50:01,125
อาจช่วยผู้ที่เป็นโรค Tourette's ได้
จัดการสภาพของพวกเขา

1841
01:50:02,041 --> 01:50:03,791
- มาดู...
-ขอแสดงความนับถือ...

1842
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
-บาร์บาร่า โมเรร่า
-บาร์บาร่า โมเรร่า

1843
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
เซ็กซี่ก้น! สาเกของเพศสัมพันธ์

1844
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
-จอห์น?
-คุณคือบาร์บาร่าใช่ไหม?

1845
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- ฉันบาร์บาร่า
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1846
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- ฉันจอห์น
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1847
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
-[สำบัดสำนวน]
-มาทางนี้..

1848
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
-ไม่มีอะไรต้องกังวล จอห์น
-[สำบัดสำนวน]

1849
01:50:23,208 --> 01:50:25,666
-นี่คือแถบปรับระบบประสาท
-โอ้ใช่แล้ว

1850
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
เราสบายดี.

1851
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
ตกลงให้ฉัน
ตั้งค่าอุปกรณ์

1852
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
เพื่อส่งมอบ
พารามิเตอร์ที่เหมาะสมสำหรับคุณ

1853
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
ดี. ใช่แล้ว
คุณสามารถนำไปหมุนได้

1854
01:50:40,333 --> 01:50:42,291
ขวา.
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการทำงาน?

1855
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
มาดูกัน. ไปเดินเล่น
รอบมหาวิทยาลัย

1856
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
ดูว่าคุณสังเกตเห็นความแตกต่างหรือไม่
ฉันจะไปพบคุณที่แผนกต้อนรับ

1857
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
-ตกลง.
-ตกลง.

1858
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- ฉันแค่ไปแถวๆ นี้เหรอ?
ที่นั่น.

1859
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

1860
01:51:20,041 --> 01:51:21,833
[ถอนหายใจ]

1861
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
จอห์น. มีที่นั่ง

1862
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1863
01:52:53,208 --> 01:52:54,750
[ถอนหายใจ]

1864
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
ฉันจะต้องมีข้อเสนอแนะ

1865
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
อืม...

1866
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้
ตั้งแต่ฉันอายุ 14

1867
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
ฉันรู้สึก...

1868
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
สงบ ตื่นตัว ผ่อนคลาย
ฉันไม่มีความวิตกกังวลไม่มีสำบัดสำนวน

1869
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
คุณเคยติ๊กบ้างไหม?

1870
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
ครั้งหนึ่ง ณ โถงทางเดิน
แต่ก้าวร้าวน้อยกว่ามาก

1871
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
เราก็ทำงานแล้ว
โดยมีกลุ่มจำนวน 135 คน

1872
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
ประมาณ 59% กำลังตอบกลับ
ในลักษณะเดียวกันกับคุณ

1873
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
พระคริสต์

1874
01:53:31,083 --> 01:53:32,541
[ถอนหายใจ]

1875
01:53:39,250 --> 01:53:41,333
ฉันขอโทษ ฉันแค่ เอ่อ...

1876
01:53:41,416 --> 01:53:43,875
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

1877
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- เก็บไว้ได้ไหม?
- ยังไม่มีครับ ขออภัย

1878
01:53:48,541 --> 01:53:51,291
แต่ข่าวดีก็คือ คุณทำได้
พามันกลับบ้านสักสองสามวัน

1879
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
เราต้องการให้คุณจดบันทึก

1880
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
คุณรู้สึกอย่างไร
คุณนอนหลับอย่างไร สำบัดสำนวนต่างๆ

1881
01:54:00,125 --> 01:54:01,458
[ถอนหายใจ]

1882
01:54:05,166 --> 01:54:08,083
เลิกถามว่ามีมั้ย.
ยารักษาโรคนะรู้ไหม...

1883
01:54:10,416 --> 01:54:13,458
30...30ปีที่แล้ว

1884
01:54:13,541 --> 01:54:16,375
เพราะคำตอบ
ก็เหมือนเดิมเสมอ

1885
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
-มันคือ... มันไม่ใช่การรักษา
-[หายใจออก]

1886
01:54:18,875 --> 01:54:20,791
แต่จะช่วยบรรเทาได้บ้าง
เมื่อคุณสวมใส่มัน

1887
01:54:20,958 --> 01:54:22,708
[จอห์นสูดจมูก]

1888
01:54:31,291 --> 01:54:34,708
[ประกาศรถไฟไม่ชัดเจน]

1889
01:54:36,833 --> 01:54:38,208
[ถอนหายใจ]

1890
01:54:40,041 --> 01:54:41,416
[หายใจออก]

1891
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
-ขอโทษ.
-ใช่?

1892
01:54:44,583 --> 01:54:46,083
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ
-ไม่เป็นไร.

1893
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
นี่คือรถไฟไปเชฟฟีลด์ใช่ไหม

1894
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
-[พวกเขาหัวเราะ]

1895
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-เอดินบะระ.

1896
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
แล้วกาลาชีลส์ล่ะ
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

1897
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
ฉันรักเอดินบะระ
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

1898
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
ใช่แล้ว มันคุ้มค่าแก่การเยี่ยมชม

1899
01:55:02,333 --> 01:55:04,500
[หัวเราะเบา ๆ]

1900
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
[ถอนหายใจ] ที่นี่เงียบมาก

1901
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
มีผู้ชายคนหนึ่งกรนก่อนหน้านี้
และมันก็ไม่ได้เงียบสงบ

1902
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
-จริงหรือ? ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]
-ใช่

1903
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
ฉันจะไปและถือ
จมูกของเขา มันดังมาก

1904
01:55:20,000 --> 01:55:22,375
แค่ใส่หูฟังของฉันเข้าไป
ฉันก็แบบว่า "โอ้..."

1905
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

1906
01:55:24,958 --> 01:55:26,166
-อย่าตัดสินฉัน.
-ไม่ ไม่

1907
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
-สัญญา?
-ฉันจะไม่.

1908
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
-อย่าเลยดีกว่า
-ป๊อปปี้. เอาล่ะ.

1909
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- เอาล่ะ อย่าตัดสินฉันเลย
-ฉันจะไม่.

1910
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
-รู้ไหม? คุณไม่รู้เหรอ?
-เลขที่.

1911
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
พอดีตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
ให้ฉันมันกลับมา

1912
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- ฉันเขินอาย.
-อย่าอาย.

1913
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
ไม่ ฉันเป็น ฉันรู้สึกโง่ตอนนี้

1914
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- คุณชอบใคร?
-คนเยอะ.

1915
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
ฉันจะฟังปาวารอตติ
ในรถ ฉันจะ.

1916
01:55:49,791 --> 01:55:51,583
[♪ "หยุดร้องไห้ได้แล้ว"
โดยโอเอซิส]

1917
01:55:51,666 --> 01:55:55,250
♪ อย่ากลัวเลย

1918
01:55:57,375 --> 01:56:02,500
♪ คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เป็นอยู่และหายไป

1919
01:56:04,500 --> 01:56:07,416
♪ ขอให้รอยยิ้มของคุณ

1920
01:56:07,500 --> 01:56:10,625
♪ ขอให้รอยยิ้มของคุณ

1921
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
♪ เปล่งประกาย

1922
01:56:14,041 --> 01:56:17,166
♪ เปล่งประกาย

1923
01:56:17,250 --> 01:56:20,750
-♪ อย่ากลัวเลย
-รออยู่ที่นี่

1924
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
รออยู่ที่นี่ รอ. มา.

1925
01:56:24,041 --> 01:56:26,500
ไปต่อแล้ว ทิลลี่ ไม่นะ

1926
01:56:26,583 --> 01:56:28,000
อยู่.

1927
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
อยู่.

1928
01:56:30,541 --> 01:56:32,000
รอ.

1929
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
ไปต่อแล้ว ทิลลี่ ไม่นะ

1930
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
เมื่อฉันรู้สึกฉันจะพูดออกไป
ฉันพยายามหยุดตัวเอง

1931
01:56:38,291 --> 01:56:40,416
แต่ฉันแค่รู้สึกราวกับว่า
ฉันต้องพูดมัน

1932
01:56:40,500 --> 01:56:42,291
มันเหมือนกับของใครบางคน
บังคับให้มันออกไปจากฉัน

1933
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
เหี้ย!

1934
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
[สำบัดสำนวน] โอ้พระเจ้า [ถอนหายใจ]

1935
01:56:48,958 --> 01:56:51,291
ฉันไม่เคยอยากจะไป
ไปโรงเรียน ฉันแค่...

1936
01:56:51,375 --> 01:56:52,916
เพราะโดนแกล้ง

1937
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
หี. เชี่ยเอ้ย

1938
01:56:56,833 --> 01:56:58,333
[สำบัดสำนวน]

1939
01:57:01,291 --> 01:57:05,000
แค่คิดต่อไป
ทำไมต้องเป็นฉันไม่ใช่...

1940
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
พวกที่เป็นอาชญากร
หรือสมควรได้รับมัน

1941
01:57:11,333 --> 01:57:12,875
[สำบัดสำนวน]

1942
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
เครื่องหมายอัศเจรีย์แรกของจอห์นคือ
“ฮ่าฮ่า! คุณจะตาย”

1943
01:57:20,791 --> 01:57:22,333
[สำบัดสำนวน]

1944
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
หยุดเลย

1945
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
ปิดมัน.

1946
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
คนอื่นๆ ในกลุ่ม
มีหุ้นส่วนแล้ว

1947
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
และฉันเพิ่งพบมัน
ยากมากที่จะหาใครสักคน

1948
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจได้

1949
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
โอ้ ดอตตี้

1950
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
-ตี!
- คุณสบายดีไหม?

1951
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
คุณเพียงแค่ได้รับกับมัน
คุณเพียงแค่ต้องค่อนข้าง...

1952
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
ถ้าคุณชอบ
หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

1953
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
พวกโสโครก!

1954
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในตำแหน่งแล้ว
เพื่อสอนครู

1955
01:58:02,916 --> 01:58:04,666
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1956
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
จุดประสงค์ในชีวิตของฉันคือ

1957
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
ในที่สุดฉันก็คลิก

1958
01:58:09,208 --> 01:58:11,375
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
อยากไปช่วยคนจังเลย

1959
01:58:11,458 --> 01:58:14,875
♪ เพราะดวงดาวทั้งหมด

1960
01:58:14,958 --> 01:58:17,958
♪ กำลังจะจางหายไป

1961
01:58:18,041 --> 01:58:21,083
♪ แค่พยายามอย่ากังวล

1962
01:58:21,166 --> 01:58:24,375
♪ สักวันหนึ่งคุณจะเห็นพวกเขา

1963
01:58:24,458 --> 01:58:27,458
♪ แค่เอาสิ่งที่คุณต้องการไป

1964
01:58:27,541 --> 01:58:30,250
♪ และไปในทางของคุณ

1965
01:58:30,333 --> 01:58:35,916
♪ และหยุดร้องไห้ได้แล้ว
หัวใจของคุณออก

1966
01:58:37,041 --> 01:58:40,416
♪ พวกเราทุกคนต่างก็เป็นดวงดาว

1967
01:58:40,500 --> 01:58:43,458
♪ เรากำลังจางหายไป

1968
01:58:43,541 --> 01:58:46,708
♪ แค่พยายามอย่ากังวล

1969
01:58:46,791 --> 01:58:50,000
♪ สักวันหนึ่งคุณจะพบกับพวกเรา

1970
01:58:50,083 --> 01:58:53,041
♪ แค่เอาสิ่งที่คุณต้องการไป

1971
01:58:53,125 --> 01:58:55,583
♪ และไปในทางของคุณ

1972
01:58:55,666 --> 01:59:01,166
♪ และหยุดร้องไห้ได้แล้ว
หัวใจของคุณออก

1973
01:59:02,333 --> 01:59:07,541
♪ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1974
01:59:08,833 --> 01:59:13,833
♪ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1975
01:59:15,166 --> 01:59:20,458
♪ หยุดร้องไห้ได้แล้ว